Al-Juththa (The Corpse) - Alif translation in German

Al-Juththa (The Corpse)

عَذّبوا الجُثّةَ
حَتّى طَلعَ الفَجْرُ مُنهَكاً وقامَ الديكُ يحتجُّ
غَرَسوا في لَحْمِها السَّنانير. جَلَدوها بِأسلاكِ الكَهْرُباء
عَلَّقوها مِنَ المِرْوَحَة

عِنْدَما تَعِبَ الجَلّادونَ أَخيراً
وَاسْتراحوا، حَرّكَت الجُثّةُ إصْبعَها الصَّغير
فَتَحَتْ عَينيها الجَريحَتَيْن
وَتَمْتَمَتْ شَيْئاً

هَل كانَتْ تَطلُبُ ماءً؟ هَلْ كانَتْ تُريدُ خُبزاً يا تُرى؟
هَل كانَتْ تَلْعَنُهُم أَم تُطالِبُ بِالمَزيد؟

ماذا كانَت الجُثّةُ تُريد؟

- شعر لسركون بولص. الترجمة الانجليزية لناريمان يوسف

Al-Juththa (Die Leiche)

Sie folterten die Leiche,
bis die Morgendämmerung erschöpft aufstieg und der Hahn protestierend krähte.
Sie bohrten Haken in ihr Fleisch. Sie peitschten sie mit Stromkabeln.
Sie hängten sie am Ventilator auf.

Als die Henker endlich müde wurden
und sich ausruhten, bewegte die Leiche ihren kleinen Finger.
Sie öffnete ihre verletzten Augen
und murmelte etwas.

Verlangte sie nach Wasser? Wollte sie etwa Brot?
Verfluchte sie sie oder verlangte sie nach mehr?

Was wollte die Leiche?

- Gedicht von Sargon Boulus. Englische Übersetzung von Nariman Youssef.