Dars Min Kama Sutra (A Lesson from Kama Sutra) - Alif translation in German

Dars Min Kama Sutra (A Lesson from Kama Sutra)

بِكوبِ الشَّرابِ المُرَصَّعِ باللازَوَردِ
انْتَظِرْها،
بِصَبْرِ الحِصانِ المُعَدّ لِمُنْحَدَراتِ الجِبالِ
انْتَظِرْها،

بِذَوْقِ الأميرِ الرَّفيعِ البَديعِ
انْتَظِرْها
بِسَبْعِ وَسائدَ مَحْشُوَّةٍ بِالسَّحابِ الخَفيفِ
انتَظِرْها،
بنارِ البَخُورِ النِّسائيِّ مِلءَ المَكانِ
انتَظِرْها،

ولا تَتَعَجَّلْ
فإنْ أَقْبَلَتْ بَعْدَ مَوْعِدِها
فَانْتَظِرْها،
وَإِن أَقْبَلَتْ قَبْلَ مَوْعِدِها
فانْتَظِرْها
وَلا تُجْفِلِ الطَّيْرَ فَوْقَ جَدائِلِها
وانْتَظِرْها،
لِكَيْ تَتَنَفَّسَ هذا الهواءَ الغَريبَ عَلى قَلبِها
وانْتَظِرها،
لِتَرفَعَ عَنْ ساقِها ثَوْبَها غَيْمَةً غَيمَةً
وانْتَظِرْها،

ومُسَّ على مَهَلٍ يَدَها عِنْدَما تَضَعُ الكأسَ فَوْقَ الرُّخامِ
كأنَّكَ تَحْمِلُ عَنْها النَّدى
وانْتَظِرها،

تَحَدَّثْ إِلَيْها كَما يَتَحَدَّثُ نايٌ إِلى وَتَرٍ خائِفٍ في الكَمانِ
كَأنَّكُما شاهِدانِ على ما يُعِدُّ غَدٌ لكما
وانْتَظِرْها،

وَلَمِّعْ لَها لَيْلَها خاتَماً خاتَماً
وانْتَظِرْها
إِلى أَن يَقولَ لَكَ اللَّيلُ:
لَمْ يَبْقَ غَيْرُكُما في الوجودِ
فَخُذْها، بِرِفْقٍ، إِلى مَوْتِكَ المُشْتَهى
وانْتَظِرْها

شعر لمحمود درويش. الترجمة الإنجليزية لناريمان يوسف

Dars Min Kama Sutra (Eine Lektion aus dem Kamasutra)

Mit einem Becher Wein, verziert mit Lapislazuli,
erwarte sie,
Mit der Geduld eines Pferdes, bereit für die Berghänge,
erwarte sie,

Mit dem erlesenen, exquisiten Geschmack eines Prinzen,
erwarte sie,
Mit sieben Kissen, gefüllt mit leichten Wolken,
erwarte sie,
Mit dem Feuer weiblichen Weihrauchs, das den Raum erfüllt,
erwarte sie,

Und habe keine Eile,
denn wenn sie nach ihrer Verabredung kommt,
erwarte sie,
und wenn sie vor ihrer Verabredung kommt,
erwarte sie,
und erschrecke nicht die Vögel über ihren Zöpfen,
und erwarte sie,
damit sie diese fremde Luft auf ihrem Herzen atmet,
und erwarte sie,
damit sie ihr Gewand Wolke um Wolke von ihrem Bein hebt,
und erwarte sie,

Und berühre sanft ihre Hand, wenn sie den Becher auf den Marmor stellt,
als ob du den Tau von ihr nimmst,
und erwarte sie,

Sprich zu ihr, wie eine Flöte zu einer ängstlichen Saite in der Geige spricht,
als ob ihr beide Zeugen dessen wärt, was der morgige Tag für euch bereithält,
und erwarte sie,

Und poliere für sie ihre Nacht, Ring um Ring,
und erwarte sie,
bis die Nacht zu dir sagt:
Es gibt niemanden außer euch beiden in der Existenz,
so nimm sie sanft zu deinem ersehnten Tod,
und erwarte sie,

Gedicht von Mahmoud Darwish. Englische Übersetzung von Nariman Youssef.