Lyrics and translation Alif - Dars Min Kama Sutra (A Lesson from Kama Sutra)

Dars Min Kama Sutra (A Lesson from Kama Sutra)

بِكوبِ الشَّرابِ المُرَصَّعِ باللازَوَردِ
انْتَظِرْها،
بِصَبْرِ الحِصانِ المُعَدّ لِمُنْحَدَراتِ الجِبالِ
انْتَظِرْها،

بِذَوْقِ الأميرِ الرَّفيعِ البَديعِ
انْتَظِرْها
بِسَبْعِ وَسائدَ مَحْشُوَّةٍ بِالسَّحابِ الخَفيفِ
انتَظِرْها،
بنارِ البَخُورِ النِّسائيِّ مِلءَ المَكانِ
انتَظِرْها،

ولا تَتَعَجَّلْ
فإنْ أَقْبَلَتْ بَعْدَ مَوْعِدِها
فَانْتَظِرْها،
وَإِن أَقْبَلَتْ قَبْلَ مَوْعِدِها
فانْتَظِرْها
وَلا تُجْفِلِ الطَّيْرَ فَوْقَ جَدائِلِها
وانْتَظِرْها،
لِكَيْ تَتَنَفَّسَ هذا الهواءَ الغَريبَ عَلى قَلبِها
وانْتَظِرها،
لِتَرفَعَ عَنْ ساقِها ثَوْبَها غَيْمَةً غَيمَةً
وانْتَظِرْها،

ومُسَّ على مَهَلٍ يَدَها عِنْدَما تَضَعُ الكأسَ فَوْقَ الرُّخامِ
كأنَّكَ تَحْمِلُ عَنْها النَّدى
وانْتَظِرها،

تَحَدَّثْ إِلَيْها كَما يَتَحَدَّثُ نايٌ إِلى وَتَرٍ خائِفٍ في الكَمانِ
كَأنَّكُما شاهِدانِ على ما يُعِدُّ غَدٌ لكما
وانْتَظِرْها،

وَلَمِّعْ لَها لَيْلَها خاتَماً خاتَماً
وانْتَظِرْها
إِلى أَن يَقولَ لَكَ اللَّيلُ:
لَمْ يَبْقَ غَيْرُكُما في الوجودِ
فَخُذْها، بِرِفْقٍ، إِلى مَوْتِكَ المُشْتَهى
وانْتَظِرْها

شعر لمحمود درويش. الترجمة الإنجليزية لناريمان يوسف

Dars Min Kama Sutra (A Lesson from Kama Sutra)

Avec la coupe de vin ornée de lapis-lazuli
Attends-la,
Avec la patience du cheval préparé pour les pentes des montagnes
Attends-la,

Avec le goût du prince raffiné et magnifique
Attends-la
Avec sept oreillers rembourrés de nuage léger
Attends-la,
Avec le parfum d'encens féminin qui remplit l'espace
Attends-la,

Ne te presse pas
Si elle arrive après son rendez-vous
Attends-la,
Et si elle arrive avant son rendez-vous
Attends-la
Ne fais pas fuir l'oiseau au-dessus de ses boucles
Attends-la,
Pour qu'elle puisse respirer cet air étranger à son cœur
Attends-la,
Pour qu'elle puisse enlever de ses jambes ses vêtements, nuage après nuage
Attends-la,

Et touche délicatement sa main lorsqu'elle pose la coupe sur le marbre
Comme si tu soulevais la rosée pour elle
Attends-la,

Parle-lui comme une flûte parle à une corde vibrante dans un violon
Comme si vous étiez tous les deux témoins de ce que demain vous réserve
Attends-la,

Et éclaire son nuit, anneau après anneau
Attends-la
Jusqu'à ce que la nuit te dise :
Il ne reste que vous deux dans l'existence
Alors prends-la, avec tendresse, jusqu'à ta mort désirée
Attends-la

Poème de Mahmoud Darwich. Traduction anglaise par Nariman Youssef