Lyrics and translation Alif - Mama

Mama

Sejak dia kecil (sejak dari kecil)
Dia dah sedia (dia dah sedia)
Walau takde masa (walau takde masa)
Itu alasan belia (alasan belia)
Mama bagi tugas (mama bagi tugas)
Tugas jadi contoh (tugas jadi contoh)
Hormat orang tua (hormat orang tua)
Jangan bodoh sombong (jangan bodoh sombong)
Belajar pandai-pandai (belajar pandai-pandai)
Nanti boleh pergi jauh (nanti boleh pergi jauh)
Tapi dia habiskan karangan
Untuk curi tulis lagu
Ooo... lama-lama dia pandang
Ke arah sendiri
Ooo... mama dia pantang
Tapi, akhirnya dia bagi

Kau yang terindah
Kau...
Kau yang terindah bagiku
Kau yang terindah bagiku
Kau yang terindah bagiku
Dunia aku gelap tanpamu

Kau yang terindah bagiku
Kau yang terindah bagiku
Kau yang terindah bagiku
Dunia aku gelap tanpamu

Dia di KL
Kerja setiap hari
Dari pagi dia mula hingga ke esok pagi
Tengok cincin di jari
Ia semakin berat
Bukan berat bersih
Berat dengan tanggungjawab
Jalan ini terpilih
Dengan mata terbuka
Dan kalau esok takde harapan dia yang tanggung
Jawapan tamatkan perang, bukan selalu menyerah
Hidupnya filem yang tak akan dibawa ke panggung
Mama dik faham (mama dik faham)
Kalau terlalu sibuk
Tak balas panggilan tapi membalas mesej cukup
Sejak kecil mama ajarnya tuk menjadi bebas
Untuk mencuba lagi
Walaupun pernah tewas
Untuk menjaga kata
Jaga pakaian kemas
Tuk bina jalan sendiri bukan jalan ringkas
Dia benarkan hip hop
Dia lepaskan tangan
Walau dulu harap anaknya jadi juruterbang

Tapi satu hari mama jatuh sakit
Berita yang kumasih tak dapat terima lagi
Mama semangat hidupku dan mengapa sekarang
Mengapa, mengapa, masih cari jawapan

Walau sudah tertulis
Walau sudah ditakdir
Walau sepatutnya kuserahkan kepada nasib
Walau berusaha dan doa untuk yang terbaik
Walau percaya kan ada sebabnya itu wajib

Mama tolong cepat sembuh
Kan kau teringin nak bertemu cucu
Kan kau yang suka ke pantai berkelah
Setiap hari Ahad
Kan kau yang sering beriku semangat

Dan kau yang terindah bagiku
Kau yang terindah bagiku
Kau yang terindah bagiku
Dunia aku gelap tanpamu

Kau yang terindah bagiku
Kau yang terindah bagiku
Kau yang terindah bagiku
Dunia aku gelap tanpamu

Kau terindah bagiku
Kau terindah bagiku

Maman

Depuis qu'elle était petite (depuis qu'elle était petite)
Elle était prête (elle était prête)
Même sans temps (même sans temps)
C'était une excuse de jeunesse (une excuse de jeunesse)
Maman lui donnait des tâches (maman lui donnait des tâches)
Le devoir d'être un exemple (le devoir d'être un exemple)
Respecter ses parents (respecter ses parents)
Ne pas être stupide et arrogant (ne pas être stupide et arrogant)
Etudier intelligemment (étudier intelligemment)
Elle pourrait aller loin plus tard (elle pourrait aller loin plus tard)
Mais elle a fini sa dissertation
Pour voler des paroles de chansons
Ooo... petit à petit, elle regardait
Vers elle-même
Ooo... sa mère était réticente
Mais, finalement, elle lui a donné

Tu es la plus belle
Tu...
Tu es la plus belle pour moi
Tu es la plus belle pour moi
Tu es la plus belle pour moi
Mon monde est sombre sans toi

Tu es la plus belle pour moi
Tu es la plus belle pour moi
Tu es la plus belle pour moi
Mon monde est sombre sans toi

Elle est à Kuala Lumpur
Travaille tous les jours
Du matin jusqu'au lendemain
Regarde la bague à son doigt
Elle devient de plus en plus lourde
Pas un poids propre
Un poids avec des responsabilités
Ce chemin a été choisi
Les yeux ouverts
Et si demain il n'y a pas d'espoir, elle assume
La réponse à la fin de la guerre, ce n'est pas toujours de se rendre
Sa vie est un film qui ne sera jamais projeté en salle
Maman, tu comprends (maman, tu comprends)
Si elle est trop occupée
Elle ne répond pas aux appels mais elle répond aux messages, c'est suffisant
Depuis son enfance, sa mère lui a appris à être libre
Pour essayer à nouveau
Même si elle a déjà perdu
Pour surveiller ses paroles
S'habiller proprement
Pour construire son propre chemin, pas un chemin facile
Elle a autorisé le hip hop
Elle a lâché prise
Même si elle voulait autrefois que son enfant devienne pilote

Mais un jour, maman est tombée malade
Une nouvelle que je n'arrive toujours pas à accepter
Maman est l'énergie de ma vie et pourquoi maintenant
Pourquoi, pourquoi, je cherche encore des réponses

Même si c'est écrit
Même si c'est le destin
Même si je devrais me soumettre au destin
Même si je fais de mon mieux et que je prie pour le meilleur
Même si je crois qu'il y a une raison, c'est obligatoire

Maman, stp, rétablis-toi vite
Tu voulais rencontrer ton petit-enfant
Tu aimais aller à la plage pour pique-niquer
Tous les dimanches
Tu m'as souvent donné du courage

Et tu es la plus belle pour moi
Tu es la plus belle pour moi
Tu es la plus belle pour moi
Mon monde est sombre sans toi

Tu es la plus belle pour moi
Tu es la plus belle pour moi
Tu es la plus belle pour moi
Mon monde est sombre sans toi

Tu es la plus belle pour moi
Tu es la plus belle pour moi