Watti Es-Sawt (Keep It Down) - Alif translation in German

Watti Es-Sawt (Keep It Down)

الصّوت واطي، علّي الصوت
الصّوت واطي، علّي الصوت
الصّوت واطي، علّي الصوت
الصّوت واطي، علّي الصوت

قالّك المَشوِة بالشورت هناك أحلى وحنغمِّس شكولا بِالبَسكوت
قال السَّمكة بالبحر التاني أزكى والعنزِة هناك ما بِتموت
قالّك الصحرا فيها بندورة عِندُن والشتوية بتشتي فروت
قال العيشة بالبلاد التانية أحلى من العيشة من تَحْتِ البوط
طب علّي الصّوت
علّي الصّوت
من تَحْتِ البوط
علّي الصّوت
من تَحْتِ البوط
علّي الصّوت
علّي الصّوت
من تَحْتِ البوط

الصّوت واطي، علِّي الصّوت
الصّوت واطي، من تَحْتِ البوط
الصّوت واطي، علِّي الصّوت
الصّوت واطي، من تَحْتِ البوط

قالَّك حَضَبضَب وأَلَمْلم
وأَحَضّر وأدَبّر
واستعير وأَطير
وأَهاجِر وأَسافِر
قال حَفَتِّش وأَنَبِّش
وأَفَكر وأخطّط
واستدير وأسير
وأَتاجِر وأَعافِر

قال حَناضِل وأَكافِح
وأَدافِع وأَصافِح
وأَناكِح وأَشارِك وأَبارِك
لأنّه العيشه بِالبلاد التانية أحلى من العيشة مِن تَحتِ البوط
طَب إركَب البوت، وإوعى تْعود
واتغدّا دود، واتعَشّى وموت

طب علّي الصّوت، مِن تَحتِ البوط
أو حِبِّ البوط، ووَطّي الصّوت

Watti Es-Sawt (Mach die Musik leiser)

Die Musik ist leise, mach lauter
Die Musik ist leise, mach lauter
Die Musik ist leise, mach lauter
Die Musik ist leise, mach lauter

Man sagt, das Grillen in Shorts ist dort drüben schöner, und wir werden Kekse in Schokolade tunken.
Man sagt, der Fisch im anderen Meer ist köstlicher, und die Ziege dort stirbt nicht.
Man sagt, in der Wüste gibt es Tomaten bei ihnen, und im Winter regnet es Früchte.
Man sagt, das Leben im anderen Land ist schöner als das Leben unter dem Stiefel.
Also, mach lauter
Mach lauter
Von unter dem Stiefel
Mach lauter
Von unter dem Stiefel
Mach lauter
Mach lauter
Von unter dem Stiefel

Die Musik ist leise, mach lauter
Die Musik ist leise, von unter dem Stiefel
Die Musik ist leise, mach lauter
Die Musik ist leise, von unter dem Stiefel

Er sagte, ich werde sammeln und zusammenfassen
und vorbereiten und arrangieren
und leihen und fliegen
und auswandern und reisen
Er sagte, ich werde suchen und stöbern
und nachdenken und planen
und mich umdrehen und gehen
und handeln und kämpfen

Er sagte, ich werde kämpfen und mich bemühen
und verteidigen und die Hand schütteln
und mich paaren und teilnehmen und segnen
Denn das Leben im anderen Land ist schöner als das Leben unter dem Stiefel.
Dann steig auf den Stiefel, und komm bloß nicht zurück!
Friss Würmer zu Mittag, und iss zu Abend und stirb

Also mach die Musik lauter, von unter dem Stiefel
Oder liebe den Stiefel, und mach die Musik leiser