Lyrics and translation Alif - Watti Es-Sawt (Keep It Down)

Watti Es-Sawt (Keep It Down)

الصّوت واطي، علّي الصوت
الصّوت واطي، علّي الصوت
الصّوت واطي، علّي الصوت
الصّوت واطي، علّي الصوت

قالّك المَشوِة بالشورت هناك أحلى وحنغمِّس شكولا بِالبَسكوت
قال السَّمكة بالبحر التاني أزكى والعنزِة هناك ما بِتموت
قالّك الصحرا فيها بندورة عِندُن والشتوية بتشتي فروت
قال العيشة بالبلاد التانية أحلى من العيشة من تَحْتِ البوط
طب علّي الصّوت
علّي الصّوت
من تَحْتِ البوط
علّي الصّوت
من تَحْتِ البوط
علّي الصّوت
علّي الصّوت
من تَحْتِ البوط

الصّوت واطي، علِّي الصّوت
الصّوت واطي، من تَحْتِ البوط
الصّوت واطي، علِّي الصّوت
الصّوت واطي، من تَحْتِ البوط

قالَّك حَضَبضَب وأَلَمْلم
وأَحَضّر وأدَبّر
واستعير وأَطير
وأَهاجِر وأَسافِر
قال حَفَتِّش وأَنَبِّش
وأَفَكر وأخطّط
واستدير وأسير
وأَتاجِر وأَعافِر

قال حَناضِل وأَكافِح
وأَدافِع وأَصافِح
وأَناكِح وأَشارِك وأَبارِك
لأنّه العيشه بِالبلاد التانية أحلى من العيشة مِن تَحتِ البوط
طَب إركَب البوت، وإوعى تْعود
واتغدّا دود، واتعَشّى وموت

طب علّي الصّوت، مِن تَحتِ البوط
أو حِبِّ البوط، ووَطّي الصّوت

Watti Es-Sawt (Keep It Down)

Le son est bas, augmente le son
Le son est bas, augmente le son
Le son est bas, augmente le son
Le son est bas, augmente le son

On dit que la viande grillée en short est plus savoureuse là-bas et qu'on y trempe des biscuits dans du chocolat
On dit que le poisson dans la mer d'à côté est meilleur et que les chèvres là-bas ne meurent pas
On dit que le désert a des tomates chez eux et que l'hiver est une saison de fruits
On dit que la vie dans les autres pays est meilleure que la vie sous les bottes
Alors augmente le son
Augmente le son
Sous les bottes
Augmente le son
Sous les bottes
Augmente le son
Augmente le son
Sous les bottes

Le son est bas, augmente le son
Le son est bas, sous les bottes
Le son est bas, augmente le son
Le son est bas, sous les bottes

On dit qu'il faut se dépêcher et rassembler
Et préparer et organiser
Et emprunter et s'envoler
Et émigrer et voyager
On dit qu'il faut chercher et creuser
Et réfléchir et planifier
Et se retourner et avancer
Et négocier et lutter

On dit qu'il faut se battre et lutter
Et se défendre et se serrer la main
Et se marier et partager et bénir
Parce que la vie dans les autres pays est meilleure que la vie sous les bottes
Alors monte sur les bottes et ne reviens pas
Et mange des vers pour le déjeuner et meurs pour le dîner

Alors augmente le son, sous les bottes
Ou aime les bottes et baisse le son