Lyrics and translation Alih Jey - Borrarte (Poder No Es Querer)

Borrarte (Poder No Es Querer)

A veces me espanto, escucho tu llanto
Y en mis sueños no me dejas dormir,
Con ese diluvio que es el amor tuyo,
Lentamente yo me ahogo sin poderme salir.

Y yo puedo borrarte de mi,
Pero como explicarte que poder no es querer,
Y aunque puedo arrancarte, de mi, yo prefiero mentirme,
Solo para seguir junto a ti.

No puedo besarte, quisiera tocarte,
La peor distancia es cuando estas tan cerca de mi,
Empiezo a rendirme, con ganas de irme,
Pero sigo aqui a tu lado odiando este amor.

Y yo puedo borrarte de mi, pero como explicarte
Que poder no es querer, y aunque puedo arrancarte de mi,
Yo prefiero mentirme, solo para seguir junto a ti.

Por fin te descubri, eres un libro abierto, falso,
Frio, seco, hipocrita, con mi corazón limpiaste el suelo,
Como seguir asi.

Si yo puedo borrarte de mi, pero como explicarte
Que poder no es querer, y aunque puedo arrancarme de mi,
Yo prefiero mentirme solo para seguirte,
Encontrarte y decirte, que solo quiero estar junto a ti.

T'effacer (Le pouvoir n'est pas l'amour)

Parfois je suis effrayé, j'entends tes pleurs
Et dans mes rêves, tu ne me laisses pas dormir,
Avec ce déluge qui est ton amour,
Lentement je me noie sans pouvoir m'en sortir.

Et je peux t'effacer de moi,
Mais comment t'expliquer que le pouvoir n'est pas l'amour,
Et même si je peux t'arracher de moi, je préfère me mentir,
Juste pour rester près de toi.

Je ne peux pas t'embrasser, j'aimerais te toucher,
La pire distance est quand tu es si près de moi,
Je commence à me rendre, avec l'envie de partir,
Mais je reste ici à tes côtés, détestant cet amour.

Et je peux t'effacer de moi, mais comment t'expliquer
Que le pouvoir n'est pas l'amour, et même si je peux t'arracher de moi,
Je préfère me mentir, juste pour rester près de toi.

Enfin, je t'ai découvert, tu es un livre ouvert, faux,
Froid, sec, hypocrite, avec mon cœur, tu as nettoyé le sol,
Comment continuer comme ça.

Si je peux t'effacer de moi, mais comment t'expliquer
Que le pouvoir n'est pas l'amour, et même si je peux m'arracher de moi,
Je préfère me mentir juste pour te suivre,
Te retrouver et te dire, que je veux juste être près de toi.