Contra la adversidad - Alika translation in German

Contra la adversidad

Alika, naday, mexico argentina,
Hip hop conciencia
Deciles como es naday.
Si hay alguien por ahi,
Que me pueda escuchar
Porque estoy trabajando
Y otra niña va a estudiar?
Apenas 13 anos y un
Gran carro que empujar
Lo unico que me da
Fuerza es el amor
De mi mama
De sol a sol caminando
Con mi padre visitando
Barrios sin molestar a nadie
Diferentes situaciones
Atravieso en la calle
Juntando cartones para
Saciar el hambre
Con muchas miradas
Me tengo que encontrar
De lastima son muchas
Yo le quiero explicar
Que es todo un orgullo
Muy grande colaborar
Y que mis hermanitos
Se puedan alimentar
No creo que sea
Justa esta realidad
He escuchado en algun
Lado que es mejor el estudiar
Y en esta situacion
De desigualdad lo unico
Que me queda es ir
Contra la adversidad.

Busquen, razonen,
Digan lo que sientan
Pase lo que pase no
Dejes que te mientan
Saca el sentimiento,
La musica te alienta
No asimilamos
Tu cultura sangrienta.
Criminalizando
La pobreza estan
Le temen a las balas
Que ellos mismos fabrican
Pasta base al ghetto hacen llegar
Y se preguntan de donde
Sale tanta violencia? No hay
Horizontes para alcanzar
No hay espacio
Para el justo es el
Nuevo orden mundial
Se que esto cesara,
No tenemos miedo
Y la pasividad decrecera
Contra la adversidad
Iremos y eso te pesara.
Alika, naday, contra la adversidad.
Busquen, razonen,
Digan lo que sientan
Pase lo que pase
No dejes que te mientan
Saca el sentimiento,
La musica te alienta
No asimilamos tu
Cultura sangrienta.

Gegen die Widrigkeiten

Alika, Naday, Mexiko Argentinien,
Bewusstseins-Hip-Hop
Sag ihnen, wie es ist, Naday.
Wenn da draußen jemand ist,
Der mich hören kann
Warum arbeite ich
Und ein anderes Mädchen geht zur Schule?
Gerade mal 13 Jahre alt und einen
großen Karren zu schieben
Das Einzige, was mir
Kraft gibt, ist die Liebe
meiner Mama
Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang laufend
mit meinem Vater, besuchend
Stadtviertel, ohne jemanden zu stören
Verschiedene Situationen
erlebe ich auf der Straße
Sammle Kartons, um
den Hunger zu stillen
Mit vielen Blicken
muss ich mich auseinandersetzen
Viele davon sind mitleidig
Ich will dir erklären
Dass es ein ganzer Stolz ist
sehr groß, mitzuhelfen
Und dass meine kleinen Geschwister
sich ernähren können
Ich glaube nicht, dass sie
gerecht ist, diese Realität
Ich habe irgendwo gehört
dass es besser ist zu lernen
Und in dieser Situation
der Ungleichheit ist das Einzige
was mir bleibt, zu gehen
gegen die Widrigkeiten.

Sucht, denkt nach,
sagt, was ihr fühlt
Was auch immer geschieht, lass nicht zu,
dass sie dich anlügen
Lass das Gefühl raus,
die Musik ermutigt dich
Wir assimilieren nicht
deine blutige Kultur.
Kriminalisierend
kriminalisieren sie die Armut
Sie fürchten die Kugeln
die sie selbst herstellen
Kokainpaste lassen sie ins Ghetto gelangen
Und sie fragen sich, woher
so viel Gewalt kommt? Es gibt keine
Horizonte zu erreichen
Es gibt keinen Platz
für den Gerechten, es ist die
neue Weltordnung
Ich weiß, dass dies aufhören wird,
wir haben keine Angst
und die Passivität wird abnehmen
Gegen die Widrigkeiten
werden wir gehen, und das wird dich belasten.
Alika, Naday, gegen die Widrigkeiten.
Sucht, denkt nach,
sagt, was ihr fühlt
Was auch immer geschieht,
lass nicht zu, dass sie dich anlügen
Lass das Gefühl raus,
die Musik ermutigt dich
Wir assimilieren nicht deine
blutige Kultur.