Lyrics and translation Alika - Contra la adversidad

Contra la adversidad

Alika, naday, mexico argentina,
Hip hop conciencia
Deciles como es naday.
Si hay alguien por ahi,
Que me pueda escuchar
Porque estoy trabajando
Y otra niña va a estudiar?
Apenas 13 anos y un
Gran carro que empujar
Lo unico que me da
Fuerza es el amor
De mi mama
De sol a sol caminando
Con mi padre visitando
Barrios sin molestar a nadie
Diferentes situaciones
Atravieso en la calle
Juntando cartones para
Saciar el hambre
Con muchas miradas
Me tengo que encontrar
De lastima son muchas
Yo le quiero explicar
Que es todo un orgullo
Muy grande colaborar
Y que mis hermanitos
Se puedan alimentar
No creo que sea
Justa esta realidad
He escuchado en algun
Lado que es mejor el estudiar
Y en esta situacion
De desigualdad lo unico
Que me queda es ir
Contra la adversidad.

Busquen, razonen,
Digan lo que sientan
Pase lo que pase no
Dejes que te mientan
Saca el sentimiento,
La musica te alienta
No asimilamos
Tu cultura sangrienta.
Criminalizando
La pobreza estan
Le temen a las balas
Que ellos mismos fabrican
Pasta base al ghetto hacen llegar
Y se preguntan de donde
Sale tanta violencia? No hay
Horizontes para alcanzar
No hay espacio
Para el justo es el
Nuevo orden mundial
Se que esto cesara,
No tenemos miedo
Y la pasividad decrecera
Contra la adversidad
Iremos y eso te pesara.
Alika, naday, contra la adversidad.
Busquen, razonen,
Digan lo que sientan
Pase lo que pase
No dejes que te mientan
Saca el sentimiento,
La musica te alienta
No asimilamos tu
Cultura sangrienta.

Contre l'adversité

Alika, Naday, Mexique Argentine,
Hip-hop conscience
Dis-le comme c'est Naday.
S'il y a quelqu'un par là,
Qui peut m'entendre
Parce que je travaille
Et une autre fille va étudier ?
À peine 13 ans et un
Grand chariot à pousser
La seule chose qui me donne
La force c'est l'amour
De ma maman
Du soleil au soleil en marchant
Avec mon père en visitant
Les quartiers sans déranger personne
Différentes situations
Que je traverse dans la rue
En ramassant des cartons pour
Apaisant la faim
Avec beaucoup de regards
Je dois me retrouver
Beaucoup de pitié
Je veux lui expliquer
Que c'est une grande fierté
Très grand pour collaborer
Et que mes petits frères
Peuvent se nourrir
Je ne pense pas que ce soit
Juste cette réalité
J'ai entendu dans certains
Côtés qu'il vaut mieux étudier
Et dans cette situation
D'inégalité, la seule chose
Qui me reste c'est d'aller
Contre l'adversité.

Cherche, raisonne,
Dis ce que tu ressens
Quoi qu'il arrive, ne
Laisse pas qu'on te mente
Sors le sentiment,
La musique te réconforte
Nous n'assimilons pas
Votre culture sanglante.
Criminaliser
La pauvreté est là
Ils ont peur des balles
Qu'ils fabriquent eux-mêmes
Faire parvenir de la base de pâte au ghetto
Et ils se demandent d'où
Vient tant de violence ? Il n'y a pas
Horizons à atteindre
Il n'y a pas d'espace
Pour le juste c'est le
Nouvel ordre mondial
Je sais que cela cessera,
Nous n'avons pas peur
Et la passivité diminuera
Contre l'adversité
Nous irons et cela te pèsera.
Alika, Naday, contre l'adversité.
Cherche, raisonne,
Dis ce que tu ressens
Quoi qu'il arrive
Ne laisse pas qu'on te mente
Sors le sentiment,
La musique te réconforte
Nous n'assimilons pas votre
Culture sanglante.