Ser Verdadero - Alika translation in French

Ser Verdadero

Real... Original... Alika...
Ser verdadero es lo único que importa en esta vida,
Así lo creo, así los pies sobre la tierra nuestro limite es el cielo.
Soy un alma rebelde, ser real es lo que quiero, quiero, quiero!...(BIS)

Caminar por el planeta sin etiqueta
Te rompí el estereotipo
Voy surfeando por el riddim todas las olas
Soy una voz, soy una sangre, una mujer, soy toda!
Respírame, que siempre hay confianza
Relájate que hay calma en abundancia.
Que sigan hablando, que acá hay actitud!
Traje un poco de África y América del Sur!

Quédate imperfecto que así estas correcto!
Tal como fuimo creado y como fuimo puestos
Quieres ser como otros pudiendo ser único?
La infelicidad es mi único pronostico.

Quédate imperfecto, así de energético!
Quédate imperfecto, un poco poético!
Quédate imperfecto, libre y sin temor!
Un alma rebelde y un inspirador!

Ser verdadero es lo único que importa en esta vida,
Así lo creo, así los pies sobre la tierra nuestro limite es el cielo.
Soy un alma rebelde, ser real es lo que quiero, quiero, quiero!...(BIS)

Que es eso de artista? Acá esta la Sista!
Sabes muchos me saludaron después de verme en revistas
No existen estrellas ni celebridad,
Nos paramos en el escenario y te decimos la verdad!
No es un sueño es la realidad,
Porque no andamos buscando fama.
Nos ponemos a trabajar!
Sé que muchos se apuntaron para concursar,
Querer ser mejor que otro nunca te va a hacer ganar!
Trabajo aclarando las confusiones,
Y admiro a los que no le importan opiniones
Canto en los estadios, en los barrios, en los salones.
Me sube la autoestima quemar las televisiones!
Como el diamante esto no brilla para mi,
Ni soy de plástico esculpida para ti!
Me siento bendecida porque yo elegí, que ser real es lo importante para mi!
Sí!

Ser verdadero es lo único que importa en esta vida,
Así lo creo, así los pies sobre la tierra nuestro limite es el cielo.
Soy un alma rebelde, ser real es lo que quiero, quiero, quiero!...(BIS)

Quiero que???...
Ser verdadero es lo único que importa en esta vida,
Así lo creo, así los pies sobre la tierra nuestro limite es el cielo.
Soy un alma rebelde, ser real es lo que quiero, quiero, quiero...

Ser verdadero, así lo creo, (el cielo) ser real es lo que quiero, quiero, quiero...

Être Vraie

Réelle... Originale... Alika...
Être vraie est la seule chose qui compte dans cette vie,
C’est ce que je crois, ainsi nos pieds sur la terre, notre limite est le ciel.
Je suis une âme rebelle, être vraie est ce que je veux, je veux, je veux!...(BIS)

Marcher sur la planète sans étiquette
J’ai brisé le stéréotype
Je surfe sur le riddim, toutes les vagues
Je suis une voix, je suis du sang, une femme, je suis tout!
Respire-moi, il y a toujours de la confiance
Détendez-vous, il y a de la tranquillité en abondance.
Qu’ils continuent à parler, car il y a de l’attitude ici!
J’ai apporté un peu d’Afrique et d’Amérique du Sud!

Reste imparfait, car tu es correct comme ça!
Comme nous avons été créés et comme nous avons été placés
Tu veux être comme les autres alors que tu peux être unique?
Le malheur est mon seul pronostic.

Reste imparfait, ainsi plein d’énergie!
Reste imparfait, un peu poétique!
Reste imparfait, libre et sans peur!
Une âme rebelle et une source d’inspiration!

Être vraie est la seule chose qui compte dans cette vie,
C’est ce que je crois, ainsi nos pieds sur la terre, notre limite est le ciel.
Je suis une âme rebelle, être vraie est ce que je veux, je veux, je veux!...(BIS)

C’est quoi, artiste? La Sista est là!
Tu sais, beaucoup m’ont salué après m’avoir vu dans les magazines
Il n’y a pas d’étoiles ni de célébrité,
On se tient sur scène et on te dit la vérité!
Ce n’est pas un rêve, c’est la réalité,
Parce que nous ne cherchons pas la gloire.
On se met au travail!
Je sais que beaucoup se sont inscrits pour concourir,
Vouloir être meilleur que quelqu’un d’autre ne te fera jamais gagner!
Je travaille à clarifier les confusions,
Et j’admire ceux qui ne se soucient pas des opinions
Je chante dans les stades, dans les quartiers, dans les salons.
Cela me donne confiance en moi de brûler les télévisions!
Comme le diamant, cela ne brille pas pour moi,
Je ne suis pas en plastique sculpté pour toi!
Je me sens bénie parce que j’ai choisi que d’être vraie est ce qui compte pour moi!
Oui!

Être vraie est la seule chose qui compte dans cette vie,
C’est ce que je crois, ainsi nos pieds sur la terre, notre limite est le ciel.
Je suis une âme rebelle, être vraie est ce que je veux, je veux, je veux!...(BIS)

Je veux que???...
Être vraie est la seule chose qui compte dans cette vie,
C’est ce que je crois, ainsi nos pieds sur la terre, notre limite est le ciel.
Je suis une âme rebelle, être vraie est ce que je veux, je veux, je veux...

Être vraie, c’est ce que je crois, (le ciel) être vraie est ce que je veux, je veux, je veux...