Lyrics and translation Alika - Todo tiene su tiempo (Colonel Hatties)
Lejos
de
la
ciudad
he
podido
observar
Loin
de
la
ville,
j'ai
pu
observer
Que
todo
lo
que
brilla
bajo
el
sol
es
vanidad,
Que
tout
ce
qui
brille
au
soleil
est
vanité,
Lejos
de
la
ciudad
he
podido
observar
Loin
de
la
ville,
j'ai
pu
observer
Que
todo
lo
que
brilla
bajo
el
sol
es
vanidad,
Que
tout
ce
qui
brille
au
soleil
est
vanité,
Que
todo
tiene
su
momento,
Que
tout
a
son
moment,
Bajo
este
cielo,
cada
cosa
a
su
tiempo
Sous
ce
ciel,
chaque
chose
à
son
temps
Que
todo
tiene
su
momento.
Que
tout
a
son
moment.
Bajo
este
cielo,
cada
cosa
a
su
tiempo
Sous
ce
ciel,
chaque
chose
à
son
temps
Hay
un
tiempo
de
nacer
Il
y
a
un
temps
pour
naître
Tiempo
de
morir,
Un
temps
pour
mourir,
Tiempo
de
a
plantar
Un
temps
pour
planter
Y
arrancar
lo
plantado,
Et
arracher
ce
qui
a
été
planté,
Tiempo
de
enfermar,
Un
temps
pour
être
malade,
Tiempo
de
sanar,
Un
temps
pour
guérir,
Tiempo
para
destruir
Un
temps
pour
détruire
Tiempo
indentifica,
Un
temps
pour
identifier,
Tiempo
de
reir.
Un
temps
pour
rire.
Tiempo
de
llorar,
Un
temps
pour
pleurer,
Tiempo
de
lamentar,
Un
temps
pour
se
lamenter,
Tiempo
para
bailar,
Un
temps
pour
danser,
Alika
on
the
microphone,
levanta
aire,
Alika
au
micro,
prends
ton
souffle,
Todo
tiene
su
tiempo
brother
ay
que
entender,
Tout
a
son
temps
mon
frère,
il
faut
comprendre,
Filosofia
clara
y
simple,
liviti,
rasta,
Philosophie
claire
et
simple,
liviti,
rasta,
Nueva
alinza
con
greedy
ni
a
bailar
se
levanta,
Nouvelle
alliance
avec
greedy,
il
ne
se
lève
même
pas
pour
danser,
Cuanta
danza,
Combien
de
danses,
Agi
I
reggae
music
Agi
I
reggae
music
Gracias
alabanza
Merci,
louange
Cuanta,
cuanta
danza,
Combien,
combien
de
danses,
Agi
I
reggae
music
Agi
I
reggae
music
Gracias
alabanza
Merci,
louange
Hay
un
tiempo
de
ingonrancia,
Il
y
a
un
temps
d'ignorance,
Otros
de
sabiduria,
D'autres
de
sagesse,
Su
majestad
te
da
enseñanza,
Sa
Majesté
te
donne
l'enseignement,
Garbidio
su
profesia,
Garbidio
sa
prophétie,
Hasta
siempre,
avanza
À
jamais,
avance
Esta
es
nuestra
rebeldia,
C'est
notre
rébellion,
Un
capitulo
por
dia,
Un
chapitre
par
jour,
Deja
el
diablo
de
tu
vida
Laisse
le
diable
sortir
de
ta
vie
Todo
tiene
su
tiempo
Tout
a
son
temps
De
constante
aprendisaje
D'apprentissage
constant
Todo
tiene
su
tiempo
Tout
a
son
temps
Y
esto
es
nuesto
mensaje
Et
c'est
notre
message
Que
no
termine
el
tiempo
Que
le
temps
ne
se
termine
pas
De
unificacion
D'unification
Como
Alika
y
Peti
dicen
Comme
Alika
et
Peti
disent
En
esta
ocasion
En
cette
occasion
Son
tiempos
de
lucha
Ce
sont
des
temps
de
lutte
De
no
bajar
los
brazos
De
ne
pas
baisser
les
bras
Y
si
el
sistema
nos
golpea
Et
si
le
système
nous
frappe
Intentar
separarnos
Essayer
de
nous
séparer
Son
tiempos
en
que
nunka
Ce
sont
des
temps
où
jamais
Podran
derivarnos
Ils
ne
pourront
nous
dériver
Rastafari
fortaleze
nuestro
tiempo
como
hermanos
Rastafari
renforce
notre
temps
comme
frères
Hay
un
tiempo
de
ingonrancia,
Il
y
a
un
temps
d'ignorance,
Otros
de
sabiduria,
D'autres
de
sagesse,
Su
majestad
te
da
enseñanza,
Sa
Majesté
te
donne
l'enseignement,
Garbidio
su
profesia,
Garbidio
sa
prophétie,
Hasta
siempre,
avanza
À
jamais,
avance
Esta
es
nuestra
rebeldia,
C'est
notre
rébellion,
Un
capitulo
por
dia,
Un
chapitre
par
jour,
Deja
el
diablo
de
tu
vida
Laisse
le
diable
sortir
de
ta
vie
Lejos
de
la
ciudad
he
podido
observar
Loin
de
la
ville,
j'ai
pu
observer
Que
todo
lo
que
brilla
bajo
el
sol
es
vanidad,
Que
tout
ce
qui
brille
au
soleil
est
vanité,
Lejos
de
la
ciudad
he
podido
observar
Loin
de
la
ville,
j'ai
pu
observer
Que
todo
lo
que
brilla
bajo
el
sol
es
vanidad,
Que
tout
ce
qui
brille
au
soleil
est
vanité,
Que
todo
tiene
su
momento,
Que
tout
a
son
moment,
Bajo
este
cielo,
cada
cosa
a
su
tiempo
Sous
ce
ciel,
chaque
chose
à
son
temps
Que
todo
tiene
su
momento.
Que
tout
a
son
moment.
Bajo
este
cielo,
cada
cosa
a
su
tiempo
Sous
ce
ciel,
chaque
chose
à
son
temps
Hay
un
tiempo
de
nacer
Il
y
a
un
temps
pour
naître
Tiempo
de
morir,
Un
temps
pour
mourir,
Tiempo
de
a
plantar
Un
temps
pour
planter
Y
arrancar
lo
plantado,
Et
arracher
ce
qui
a
été
planté,
Tiempo
para
hablar,
Un
temps
pour
parler,
Tiempo
de
callar,
Un
temps
pour
se
taire,
Tiempo
de
perderte
Un
temps
pour
te
perdre
Y
devolverte
a
encontrar,
Et
te
retrouver,
Tiempo
de
reir,
Un
temps
pour
rire,
Tiempo
de
llorar,
Un
temps
pour
pleurer,
Su
tiempo
ala
guerra
Son
temps
à
la
guerre
Y
su
tiempo
ala
paz
Et
son
temps
à
la
paix
Time
for
peace,
love
and
unity
Le
temps
pour
la
paix,
l'amour
et
l'unité
Its
the
foundation
of
community
C'est
le
fondement
de
la
communauté
Rate the translation
1
Dem Got No Love (Bungalo Dub)
2 Galang (Colonel Hatties)
3 El rugido del leon (Bungalo Dub)
4 Todo tiene su tiempo (Colonel Hatties)
5 Para bailar (6Blocc)
6 Galang (Bungalo Dub)
7 Piden una Explicación (6blocc)
8 Para bailar (Colonel Hatties)
9 Sunshine Lover (Bungalo Dub)
10 Teach the Youth (6Blocc)
11 Pregúntale (Bungalo Dub)
12 Piden una Explicación (Colonel Hatties)
13 Contra todo lo negativo (Bungalo Dub)
14 Siguiendo a a Empress (Bungalo Dub)
15 Rayo de luz (Bungalo Dub)
16 Hermana en el microfono (Colonel Hatties)
17 Sugar Rush
18 Oye mi amiga (Colonel Hatties)
2 Galang (Colonel Hatties)
3 El rugido del leon (Bungalo Dub)
4 Todo tiene su tiempo (Colonel Hatties)
5 Para bailar (6Blocc)
6 Galang (Bungalo Dub)
7 Piden una Explicación (6blocc)
8 Para bailar (Colonel Hatties)
9 Sunshine Lover (Bungalo Dub)
10 Teach the Youth (6Blocc)
11 Pregúntale (Bungalo Dub)
12 Piden una Explicación (Colonel Hatties)
13 Contra todo lo negativo (Bungalo Dub)
14 Siguiendo a a Empress (Bungalo Dub)
15 Rayo de luz (Bungalo Dub)
16 Hermana en el microfono (Colonel Hatties)
17 Sugar Rush
18 Oye mi amiga (Colonel Hatties)
Attention! Feel free to leave feedback.