Otan Mian Anoixi - Aliki Kagialoglou translation in Russian

Otan Mian Anoixi

Όταν μιαν άνοιξη χαμογελάσει
Θ' αντηθείς μια καινούργια φορεσιά
Και θα' ρθεις να σφίξεις το χέρι μου
Παλιέ μου φίλε, παλιέ μου φίλε

Κι ίσως κανείς δε σε προσμένει να γυρίσεις
Μα εγώ νιώθω τους χτύπους της καρδιάς σου
Κι ένα άνθος φυτρωμένο στην ώριμη
Πικραμένη σου μνήμη

Κάποιο τραίνο τη νύχτα σφυρίζοντας
Ή ένα πλοίο μακρινό και απροσδοκητό
Θα σε φέρει μαζί με τη νιότη μας
Και τα όνειρά μας, και τα όνειρά μας

Κι ίσως τίποτα αλήθεια δεν ξέχασες
Μα ο γυρισμός πάντα αξίζει περισσότερο
Από κάθε μου αγάπη η αγάπη σου
Παλιέ μου φίλε, παλιέ μου φίλε

Когда Наступит Весна

Когда весна улыбнётся вновь
Ты облачишься в новый наряд
И придёшь, чтоб сжать мою руку
Мой старый друг, мой старый друг

И пусть никто не ждёт твоего возвращенья
Но я слышу биенье твоего сердца
И цветок, проросший в зрелой
Горькой твоей памяти

Поезд, что свистит в ночи
Иль корабль из далёких стран
Принесёт тебя с юностью нашей
И мечтами нашими, и мечтами нашими

И пусть ты ничего не позабыл
Но возвращение стоит дороже
Любой моей любви – твоя любовь
Мой старый друг, мой старый друг