O Glaros - Aliki Vougiouklaki translation in German

O Glaros

Τικ τακ, τικ τακ, τικ τακ, τικ τακ.
Μ' ένα κλεφτό φιλί
ακόμα πιο πολύ αρχίζει αμέσως
να χτυπάει και να κάνει σαν τρελή.
Και στην αναποδιά κάθε μικρή καρδιά
σαν το πουλί φτεροκοπάει
κάτω από τη μπλε ποδιά.
Αλήθεια βρε παιδιά, τι πράγμα είν' η καρδιά;

Καμιά φορά η μοναξιά την πνίγει
και λαχταρά δυο λόγια τρυφερά.
Νιώθει μονάχη και θέλει να 'χει
μια συντροφιά στη τόση ακεφιά.

Κι άλλη φορά την πλημμυρίζει η αγάπη
και δε χωρά την τόση τη χαρά.
Σαν αγαπάει αλλιώς χτυπάει
κι αλλιώς χτυπά όταν δεν αγαπά.

Μ' ένα κλεφτό φιλί
ακόμα πιο πολύ αρχίζει αμέσως
να χτυπάει και να κάνει σαν τρελή.

Και στην αναποδιά κάθε μικρή καρδιά
σαν το πουλί φτεροκοπάει
κάτω από τη μπλε ποδιά.
Αλήθεια βρε παιδιά, τι πράγμα είν' η καρδιά;

Χτυπάει και στη χαρά της και στη λύπη της,
δεν παύει ούτε στιγμούλα να χτυπά
κι αλλιώτικοι πώς γίνονται οι χτύποι της
όταν αρχίζει να πρωταγαπά.

Der Möwe

Tick tack, tick tack, tick tack, tick tack.
Mit einem gestohlenen Kuss
fängt sie sofort noch stärker an
zu schlagen und verrückt zu spielen.
Und in der Unordnung schlägt jedes kleine Herz
wie ein Vogel mit den Flügeln
unter dem blauen Rocksaum.
Ehrlich, Kinder, was ist denn das Herz?

Manchmal erdrückt die Einsamkeit es
und es sehnt sich nach zärtlichen Worten.
Es fühlt sich allein und will in all der Schwermut
eine Begleitung haben.

Und ein andermal überflutet es die Liebe
und hat keinen Platz für so viel Freude.
Wenn es liebt, schlägt es anders
und anders schlägt es, wenn es nicht liebt.

Mit einem gestohlenen Kuss
fängt sie sofort noch stärker an
zu schlagen und verrückt zu spielen.

Und in der Unordnung schlägt jedes kleine Herz
wie ein Vogel mit den Flügeln
unter dem blauen Rocksaum.
Ehrlich, Kinder, was ist denn das Herz?

Es schlägt in ihrer Freude und in ihrem Schmerz,
hört keine Sekunde auf zu schlagen,
und wie anders werden seine Schläge,
wenn sie beginnt, zum ersten Mal zu lieben.