Lyrics and translation Aliki Vougiouklaki - O Glaros

O Glaros

Τικ τακ, τικ τακ, τικ τακ, τικ τακ.
Μ' ένα κλεφτό φιλί
ακόμα πιο πολύ αρχίζει αμέσως
να χτυπάει και να κάνει σαν τρελή.
Και στην αναποδιά κάθε μικρή καρδιά
σαν το πουλί φτεροκοπάει
κάτω από τη μπλε ποδιά.
Αλήθεια βρε παιδιά, τι πράγμα είν' η καρδιά;

Καμιά φορά η μοναξιά την πνίγει
και λαχταρά δυο λόγια τρυφερά.
Νιώθει μονάχη και θέλει να 'χει
μια συντροφιά στη τόση ακεφιά.

Κι άλλη φορά την πλημμυρίζει η αγάπη
και δε χωρά την τόση τη χαρά.
Σαν αγαπάει αλλιώς χτυπάει
κι αλλιώς χτυπά όταν δεν αγαπά.

Μ' ένα κλεφτό φιλί
ακόμα πιο πολύ αρχίζει αμέσως
να χτυπάει και να κάνει σαν τρελή.

Και στην αναποδιά κάθε μικρή καρδιά
σαν το πουλί φτεροκοπάει
κάτω από τη μπλε ποδιά.
Αλήθεια βρε παιδιά, τι πράγμα είν' η καρδιά;

Χτυπάει και στη χαρά της και στη λύπη της,
δεν παύει ούτε στιγμούλα να χτυπά
κι αλλιώτικοι πώς γίνονται οι χτύποι της
όταν αρχίζει να πρωταγαπά.

La Mouette

Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac.
Avec un baiser volé
elle commence encore plus vite
à battre et à faire comme une folle.
Et dans l'adversité, chaque petit cœur
comme un oiseau bat des ailes
sous la jupe bleue.
Dis-moi, mon chéri, qu'est-ce que le cœur ?

Parfois la solitude l'étouffe
et elle aspire à des mots tendres.
Elle se sent seule et veut avoir
une compagnie dans tant de tristesse.

Et parfois l'amour l'inonde
et elle ne peut contenir tant de joie.
Quand elle aime, elle bat différemment
et elle bat différemment quand elle n'aime pas.

Avec un baiser volé
elle commence encore plus vite
à battre et à faire comme une folle.

Et dans l'adversité, chaque petit cœur
comme un oiseau bat des ailes
sous la jupe bleue.
Dis-moi, mon chéri, qu'est-ce que le cœur ?

Il bat dans sa joie et dans sa tristesse,
il ne cesse jamais de battre
et comment ses battements deviennent-ils différents
quand elle commence à aimer pour la première fois.