Lyrics and translation Aliki Vougiouklaki - Ta Niata

Ta Niata

Φεύγουν τα νιάτα
τα νιάτα κι η δροσιά
φεύγουν τα νιάτα μας και χάνονται
και μαζί τους φεύγει η ξενοιασιά.

Θέλει τραγούδι
τραγούδι και χορό
φεύγουν τα νιάτα μας και χάνονται
και μας περιμένει ο καιρός.

Φεύγουν τα νιάτα
κυλούν σαν το νερό
δεν σταματούν να γελούν
με τον καιρό.

Να 'ταν τα νιάτα
αχ να 'ταν δυο φορές
θα 'ταν μισές όλες οι λύπες μας
και διπλές θα ήταν οι χαρές.

Φεύγουν τα νιάτα
και φεύγει κι η ζωή
φεύγουν τα νιάτα μας και χάνονται
σαν το ανοιξιάτικο πρωί

Ta Niata

Les jeunes années s'en vont
les jeunes années et la fraîcheur
les jeunes années s'en vont et disparaissent
et avec elles s'en va l'insouciance.

Il faut une chanson
une chanson et une danse
les jeunes années s'en vont et disparaissent
et le temps nous attend.

Les jeunes années s'en vont
coulent comme l'eau
ne cessent pas de rire
avec le temps.

Que les jeunes années
ah, qu'elles soient deux fois
il y aurait la moitié de nos peines
et les joies seraient doubles.

Les jeunes années s'en vont
et la vie s'en va aussi
les jeunes années s'en vont et disparaissent
comme le matin du printemps