Alim Qasimov - Evlər Var Xana-Xana, Şikəsteyi-Fars, Dedim, Bir Busə Ver - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Alim Qasimov - Evlər Var Xana-Xana, Şikəsteyi-Fars, Dedim, Bir Busə Ver




Evlər Var Xana-Xana, Şikəsteyi-Fars, Dedim, Bir Busə Ver
Il y a des maisons, Oh mon Dieu, maison après maison, Şikəsteyi-Fars, J'ai dit, Donne-moi un baiser
Evləri var, ay aman, xanə-xanə
Il y a des maisons, Oh mon Dieu, maison après maison
Evləri var, ay aman, xanə-xanə
Il y a des maisons, Oh mon Dieu, maison après maison
Mən kül oldum, ay aman, ay aman, yana yana
Je suis devenu de la cendre, Oh mon Dieu, Oh mon Dieu, brûlant, brûlant
Mən kül oldum, ay aman, ay aman, yana yana
Je suis devenu de la cendre, Oh mon Dieu, Oh mon Dieu, brûlant, brûlant
Yaylığının gülü buta
La rose de ton voile est un buisson
Yaylığının gülü buta
La rose de ton voile est un buisson
Saldın məni, ay aman, ay aman, yanar oda
Tu m'as jeté, Oh mon Dieu, Oh mon Dieu, dans le feu brûlant
Saldın məni, ay aman, ay aman, yanar oda
Tu m'as jeté, Oh mon Dieu, Oh mon Dieu, dans le feu brûlant
Obaları, ay aman, oymaq-oymaq
Les villages, Oh mon Dieu, en ordre
Obaları, ay aman, oymaq-oymaq
Les villages, Oh mon Dieu, en ordre
Yalan sözdür, ay gülüm, ay gülüm, yardan doymaq
C'est un mensonge, Oh mon amour, Oh mon amour, être satisfait de l'amour
Yalan sözdür, ay gülüm, ay gülüm, yardan doymaq
C'est un mensonge, Oh mon amour, Oh mon amour, être satisfait de l'amour
Üzü gül, ləbləri qaymaq
Ton visage est une rose, tes lèvres sont de la crème
Üzü gül, ləbləri qaymaq
Ton visage est une rose, tes lèvres sont de la crème
Yalan sözdür, ay aman, ay aman, yardan doymaq
C'est un mensonge, Oh mon Dieu, Oh mon Dieu, être satisfait de l'amour
Heç olmarmı, ay aman, ay aman, yardan doymaq?
Ne serai-je jamais, Oh mon Dieu, Oh mon Dieu, satisfait de l'amour?
Yalan sözdür, ay aman, ay aman, yardan doymaq
C'est un mensonge, Oh mon Dieu, Oh mon Dieu, être satisfait de l'amour
Heç olmarmı, ay aman, ay aman, yardan doymaq?
Ne serai-je jamais, Oh mon Dieu, Oh mon Dieu, satisfait de l'amour?
Yalan sözdür, ay aman, doymaq
C'est un mensonge, Oh mon Dieu, être satisfait
Heç olmarmı, ay aman, ay aman, yardan doymaq?
Ne serai-je jamais, Oh mon Dieu, Oh mon Dieu, satisfait de l'amour?
Heeey
Heeey
Dedim, "Ey qönçə dəhan"
J'ai dit, "Oh, bouton de bouche"
Dedim, "Ey qönçə dəhan, bağrımı qan eyləmisən"
J'ai dit, "Oh, bouton de bouche, tu as rempli mon cœur de sang"
Dedi, dedi
Elle a dit, elle a dit
Dedi, "Bica yerə eşqimdə, fəqan eyləmisən"
Elle a dit, "J'ai fait pleurer à cause de mon amour, tu es dans un lieu inapproprié"
Dedim, "İnsaf"
J'ai dit, "Justice"
Dedim, "İnsaf elə incitmə məni, aşiqinəm"
J'ai dit, "Justice, ne me fais pas mal, je suis ton amant"
Dedi, "Get, sirrimi dünyayə əyan eyləmisən"
Elle a dit, "Va, tu as révélé mon secret au monde entier"
Dedim, "İnsaf elə"
J'ai dit, "Justice, fais-le"
Dedim, "İnsaf elə incitmə məni, aşiqinəm"
J'ai dit, "Justice, ne me fais pas mal, je suis ton amant"
Eeey
Eeey
Dedim, "İnsaf elə incitmə məni, aşiqinəm"
J'ai dit, "Justice, ne me fais pas mal, je suis ton amant"
Dedi, "Göz yaşini bihudə, nəhan..."
Elle a dit, "Tes larmes sont inutiles, cache..."
Dedi, "Göz yaşini bihudə, nəhan eyləmisən"
Elle a dit, "Tes larmes sont inutiles, cache-les"
Dedim, "Axır gözəlim, bağü baharım sənsən"
J'ai dit, "Finalement, mon amour, mon jardin et mon printemps, c'est toi"
Dedi, "Sən ömrünü, həsrətlə xəzan eyləmisən"
Elle a dit, "Tu as passé ta vie dans l'attente de l'automne"
Dedim, "Eeey, az çəkməmişəm, gözlərinin həsrətini"
J'ai dit, "Eeey, je n'ai pas assez souffert de l'attente de tes yeux"
Dedi
Elle a dit
Dedi, "Öz könlünü, eşqilə cəvan eyləmisən"
Elle a dit, "Tu as rajeuni ton cœur avec l'amour"
Dedim, "Hər gün, səri-kuyində, dolanmaqdır işim"
J'ai dit, "Tous les jours, c'est mon travail de tourner autour de toi"
Dedi, "Vahid"
Elle a dit, "Unique"
Dedi, "Vahid, gözəl yerdə, məkan eyləmisən"
Elle a dit, "Unique, quel bel endroit tu as choisi"
Dedi, dedi, dedi
Elle a dit, elle a dit, elle a dit
Dede dede dede dede dede dede
Dede dede dede dede dede dede
Dedim, "Bir büsə ver, bir büsə ver xanım amandır"
J'ai dit, "Donne-moi un baiser, donne-moi un baiser, ma chérie, pour l'amour du ciel"
Dedim, "Bir büsə ver, bir büsə ver xanım amandır"
J'ai dit, "Donne-moi un baiser, donne-moi un baiser, ma chérie, pour l'amour du ciel"
Dedi, "Vermərəm"
Elle a dit, "Je ne le donnerai pas"
Dedi, "Vermərəm, vermərəm, vermərəm, vermərəm, ay halım yamandır"
Elle a dit, "Je ne le donnerai pas, je ne le donnerai pas, je ne le donnerai pas, je ne le donnerai pas, Oh, mon état est terrible"
Dedi, "Vermərəm, vermərəm ay məgər talandır?"
Elle a dit, "Je ne le donnerai pas, je ne le donnerai pas, est-ce que je suis un bien à prendre?"
Dedim, "Naz eləmə, naz eləmə, xanım amandır"
J'ai dit, "Ne fais pas la difficile, ne fais pas la difficile, ma chérie, pour l'amour du ciel"
Dedim, "Naz eləmə, naz eləmə, xanım amandır"
J'ai dit, "Ne fais pas la difficile, ne fais pas la difficile, ma chérie, pour l'amour du ciel"
Dedi, "Neyləyim"
Elle a dit, "Que puis-je faire?"
Dedi, "Neyləyim"
Elle a dit, "Que puis-je faire?"
Dedi, "Neyləyim, neyləyim, neyləyim, neyləyim, ay qaşım kamandır"
Elle a dit, "Que puis-je faire, que puis-je faire, que puis-je faire, que puis-je faire, Oh, mon sourcil est parfait"
Dedi, "Neyləyim, neyləyim, ay qaşım kamandır"
Elle a dit, "Que puis-je faire, que puis-je faire, Oh, mon sourcil est parfait"
Dedim, "Gəl yanıma, gəl yanıma, xanım amandır"
J'ai dit, "Viens près de moi, viens près de moi, ma chérie, pour l'amour du ciel"
Dedim, "Gəl yanıma, gəl yanıma, xanım amandır"
J'ai dit, "Viens près de moi, viens près de moi, ma chérie, pour l'amour du ciel"
Dedi, "Vaxtı var"
Elle a dit, "Il y a un moment"
Dedi, "Vaxtı var, vaxtı var, vaxtı var, vaxtı var, ay biraz dayan-dur"
Elle a dit, "Il y a un moment, il y a un moment, il y a un moment, il y a un moment, Oh, attends un peu"
Dedi, "Vaxtı var, vaxtı var, ay biraz dayan-dur"
Elle a dit, "Il y a un moment, il y a un moment, Oh, attends un peu"
Dedi, "Vaxtı var, vaxtı var, ay biraz dayan-dur"
Elle a dit, "Il y a un moment, il y a un moment, Oh, attends un peu"





Writer(s): Xalq Mahnısı


Attention! Feel free to leave feedback.