Lyrics and translation Alim and Fargana Qasimova - Bardasht

Bardasht

Çəkmə ey dust bu gün, daməni-səhrayə məni
Yoxdur ol mah, aparma bu tamaşayə məni
Oldum aşüftə pərilər, səri-geysusindən
Nə deyim Adəmə kim, gətdi bu dünyayə məni

Əksi-rüxsarüni dil camidə görcək, ey dil
Saldı yüz rəng ilə bir özgə təmənnayə məni

Sayeyi-sərvi-qədin ta ki gedibdir sərdən
İncidir gülşən ara güldən olan sayə məni
Kakilin, kakilin şövqü ilə, qarəyə batdım elə kim
Oxşadır əhli-nəzər Kəbeyi-ülyayə məni

Ülfətimdən bu qədər etməz idi ar ol gül
Oxşadıbdır, bilirəm, Seyyidi-rüsvayə məni

Patience

Ne me traîne pas, mon ami, aujourd'hui, dans cette étendue désolée
Il n'y a pas de lune, ne me conduis pas dans ce spectacle
Je suis devenu fou de l'amour des fées, depuis leur regard
Que dire à Adam, qui m'a amené dans ce monde ?

Oh mon bien-aimé, je vois ton visage dans le miroir de mon cœur
Il a lancé cent couleurs, et m'a donné un autre désir

L'ombre du cyprès antique, jusqu'à ce qu'il parte
Me blesse, dans ce jardin de roses, l'ombre qui vient de la rose
La flamme de ton regard, la flamme de ton regard, m'a fait sombrer dans la nuit, comme
Ceux qui regardent, comparent cela à la Kaaba sacrée

La rose, depuis notre intimité, ne me rend pas aussi malheureux
Elle m'a fait ressembler, je le sais, à Seyyed-i-Ruswa