Lyrics and translation Alim and Fargana Qasimova - Maye

Maye

Yar əman, əman, əman, əman, yar ey, dad ey
Yar əman, əman, əman, ey

Xəlqin imanını gər
Xəlqin imanını gər, məkr ilə şeytan aparır
O pəriçöhrə nədəndir ki bəs iman aparırı? Ey
Ey, ey kaman qaşlı məni yarəldi müjgan oxu
Zülfünü bas yarama, qoyma məni qan aparır, ey

Dil çəkər ey, əman, əman
Dil çəkər canı səri-kuyinə, zibh etmək üçün
Sanki hücac
Sanki hücac Mina dağına qurban aparır
Eşq dir əldən alan din ilə imani vəli
Eşq dir əldən alan din ilə imani vəli
Xəlqidən töhməti bihudəni sən'an aparır

Zahid ol zülfidə rüxsarını gördükdə dedi
Zahid ol zülfidə rüxsarını gördükdə dedi
Bu o hindübeçədir, məktəbə Quran aparır
Kimsə kim, geymiyə meydani məhəbbətdə kəfən
Onu məşuqi əzəl məhşərə üryan aparır

Çəkməyin Seyyidi-laməzhəbi meyxanə sarı
Kafəri kəbə ara hansı müsəlman aparır
Ay əman, əman, əman, əman
Yar yar əman, əman, əman, əman
Əldələdə, yar, dad əman, ax yar hey
Can, əman, ey, dad, əman ey

Maye

Mon amour, pardon, pardon, pardon, pardon, mon amour, mon cœur
Mon amour, pardon, pardon, pardon, oh

La foi des gens est
La foi des gens est, par la ruse, Satan l'emporte
Cette belle au visage d'ange, pourquoi, au juste, elle emporte la foi ? Oh
Oh, oh, toi aux sourcils arqués, tu m'as blessé avec ta flèche des cils
Cache tes boucles sur ma plaie, ne me laisse pas couler le sang, oh

La langue peut, pardon, pardon
La langue peut prendre la vie et la tête, pour un sacrifice
Comme un argument
Comme un argument sur la montagne de Mina, il offre un sacrifice
L'amour est celui qui prend la main, la religion et la foi, un ami
L'amour est celui qui prend la main, la religion et la foi, un ami
Tu prends la calomnie injustifiée du Créateur, pour l'offrir

Le pieux, ayant vu tes boucles et ton visage, a dit
Le pieux, ayant vu tes boucles et ton visage, a dit
C'est cette fille de l'Inde, elle porte le Coran à l'école
Qui, comme qui, ne revêt pas la robe de l'amour dans le champ
Elle est emmenée par son amant, à l'aube du jugement dernier, nue

Ne t'empare pas du Seigneur sans religion, pour l'emmener à la taverne
Le mécréant est-il emmené vers la Kaaba, quel musulman l'emporte?
Oh pardon, pardon, pardon, pardon
Mon amour, mon amour, pardon, pardon, pardon, pardon
Laissez-moi, mon amour, mon cœur, pardon, oh mon amour, oh
Vie, pardon, oh, mon cœur, pardon, oh