Lyrics and translation Alin Coen - Das letzte Lied

Das letzte Lied

Dieses ist bestimmt das letzte Lied,
Das ich für dich schreibe,
Weil es mich zu neuen Ufern zieht
Und ich sonst stehen bleibe.

Lang hab ich versucht dich zu verstehen –
Muss mit Neuem befassen,
Weil wir jetzt getrennte Wege gehen.
Wird Zeit, dich los zu lassen.

Ich werd mich nicht mehr sehnen,
Ich schreib ein neues Stück.
Werd dich nicht mehr erwähnen
Und schau nicht mehr zurück.

Dieses ist bestimmt das letzte Lied,
Das ich für dich singe,
Weil um mich herum so viel geschieht:
Es gibt noch andre Dinge.

Ich werd mich nicht mehr sehnen,
Ich schreib ein neues Stück.
Werd dich nicht mehr erwähnen
Und schau nicht mehr zurück.

Dieses sind dann wohl die letzten Zeilen,
Die ich an dich richte.
Dieses letzte Lied soll bei dir weilen,
Bis ich ein neues dichte.

La dernière chanson

C'est certainement la dernière chanson,
Que je t'écris,
Parce qu'elle me mène vers de nouveaux horizons
Et sinon je resterai bloqué.

J'ai longtemps essayé de te comprendre -
Je dois m'occuper de ce qui est nouveau,
Parce que nous suivons maintenant des chemins séparés.
Il est temps de te laisser partir.

Je ne me languirai plus,
Je vais écrire une nouvelle pièce.
Je ne mentionnerai plus ton nom
Et je ne regarderai plus en arrière.

C'est certainement la dernière chanson,
Que je chante pour toi,
Parce que tellement de choses se produisent autour de moi :
Il y a d'autres choses.

Je ne me languirai plus,
Je vais écrire une nouvelle pièce.
Je ne mentionnerai plus ton nom
Et je ne regarderai plus en arrière.

Ce sont probablement les dernières lignes,
Que je t'adresse.
Cette dernière chanson restera avec toi,
Jusqu'à ce que j'en compose une nouvelle.