Lyrics and translation Alin Coen - Das letzte Lied

Das letzte Lied

Dieses ist bestimmt das letzte Lied,
Das ich für dich schreibe,
Weil es mich zu neuen Ufern zieht
Und ich sonst stehen bleibe.

Lang hab ich versucht dich zu verstehen –
Muss mit Neuem befassen,
Weil wir jetzt getrennte Wege gehen.
Wird Zeit, dich los zu lassen.

Ich werd mich nicht mehr sehnen,
Ich schreib ein neues Stück.
Werd dich nicht mehr erwähnen
Und schau nicht mehr zurück.

Dieses ist bestimmt das letzte Lied,
Das ich für dich singe,
Weil um mich herum so viel geschieht:
Es gibt noch andre Dinge.

Ich werd mich nicht mehr sehnen,
Ich schreib ein neues Stück.
Werd dich nicht mehr erwähnen
Und schau nicht mehr zurück.

Dieses sind dann wohl die letzten Zeilen,
Die ich an dich richte.
Dieses letzte Lied soll bei dir weilen,
Bis ich ein neues dichte.

Последняя песня

Это, определенно, последняя песня,
Которую я тебе посвящаю,
Ведь меня манят новые берега,
А я всё стою на месте.

Долго я пыталась тебя понять,
Но нужно двигаться дальше,
Ведь наши пути теперь расходятся.
Пора отпустить тебя.

Я больше не буду тосковать,
Я напишу новую песню.
Не буду тебя упоминать
И оглядываться назад.

Это, определенно, последняя песня,
Которую я тебе спою,
Ведь вокруг столько всего происходит:
Есть и другие вещи.

Я больше не буду тосковать,
Я напишу новую песню.
Не буду тебя упоминать
И оглядываться назад.

Что ж, это, наверное, последние строки,
Что я тебе адресую.
Эта последняя песня пусть побудет с тобой,
Пока я не напишу новую.