Lyrics and translation Alina Eremia - De Sticla

De Sticla

Spune-mi iubire, pentru tine a fost doar un joc?
De ce doar tu ai fost cel cu noroc?
In castelul de cristal, te-am urcat pe piedestal
Te-am facut stapan pe lumea mea
Tu cu sufletul de piatra, eu cu inima de sticla
Am avut prea mult curaj, si am dat voie sa te prinda
Ce pacat, am crezut in povesti pentru o clipa
Doar ca in povestea mea eu strang plangand cioburi de sticla
Spune-mi iubire, langa mine ai fost fericit?
Dar pentru zambetele tale tot eu am de platit
As da timpul inapoi si te-as pierde printre foi
Sa nu te mai cant acum de dor
Toata dragostea si fericirea le-ai dat cu imprumut
Am mers cu ochii inchisi pe al tau fir de ata pana sa rupt
Am cazut si dau vina pe mine, mult prea oarba sa nu cred in tine
Prea naiva, sa nu cred in noi
Tu cu sufletul de piatra, eu cu inima de sticla
Am avut prea mult curaj, si am dat voie sa te prinda
Ce pacat, am crezut in povesti pentru o clipa
Doar ca in povestea mea eu strang plangand cioburi de sticla
Tu cu sufletul de piatra, eu cu inima de sticla
Am avut prea mult curaj, si am dat voie sa te prinda
Ce pacat, am crezut in povesti pentru o clipa
Doar ca in povestea mea eu strang plangand cioburi de sticla

De Sticla

Dis-moi, mon amour, était-ce juste un jeu pour toi ?
Pourquoi as-tu été le seul à avoir de la chance ?
Dans notre château de cristal, je t'ai placé sur un piédestal
Je t'ai fait maître de mon monde
Toi avec un cœur de pierre, moi avec un cœur de verre
J'ai été trop courageuse et je t'ai permis de me prendre
Quel dommage, j'ai cru aux contes de fées pour un instant
Mais dans mon conte, je ramasse les éclats de verre en pleurant
Dis-moi, mon amour, étais-tu heureux à mes côtés ?
Mais c'est moi qui paie le prix pour tes sourires
Je voudrais remonter le temps et te perdre dans les feuilles
Pour ne plus te pleurer maintenant
Tu as prêté tout ton amour et ton bonheur
J'ai marché les yeux fermés sur ton fil de soie jusqu'à ce qu'il se rompe
Je suis tombée et je me blâme, trop aveugle pour ne pas croire en toi
Trop naïve pour ne pas croire en nous
Toi avec un cœur de pierre, moi avec un cœur de verre
J'ai été trop courageuse et je t'ai permis de me prendre
Quel dommage, j'ai cru aux contes de fées pour un instant
Mais dans mon conte, je ramasse les éclats de verre en pleurant
Toi avec un cœur de pierre, moi avec un cœur de verre
J'ai été trop courageuse et je t'ai permis de me prendre
Quel dommage, j'ai cru aux contes de fées pour un instant
Mais dans mon conte, je ramasse les éclats de verre en pleurant