Lyrics and translation Alina Eremia - Original

Original

E ploaie, e soare
Cu tine anul n-are anotimp
Eu sunt calma, tu n-ai stare
Noi suntem totdeauna in contratimp
Desi iubirea nu respecta tipare
Lumea spune ca nu avem un viitor
Ce-i intre noi nu se incadreaza in chenare
Fara tine ma pierd in decor
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Protagonisti pana la final
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Ai ajuns raul necesar
Iti dau un zimbet, tu-mi raspunzi cu o imbratisare
Eu fug, ma prinzi, sclipesti si apoi ma saruti tare
E un joc de care nu mai vreau sa scap
Lumea se uita, Doamne ce cuplu ciudat
Desi iubirea nu respecta tipare
Lumea spune ca nu avem un viitor
Ce-i intre noi nu se incadreaza in chenare
Fara tine ma pierd in decor
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Protagonisti pana la final
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Ai ajuns raul necesar
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Protagonisti pana la final
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Ai ajuns raul necesar

Original

Il pleut, il fait soleil
Avec toi, l'année n'a pas de saison
Je suis calme, tu es agité
Nous sommes toujours en contretemps
Bien que l'amour ne respecte pas les modèles
Le monde dit que nous n'avons pas d'avenir
Ce qui est entre nous ne rentre pas dans des cadres
Sans toi, je me perds dans le décor
Notre histoire est un scénario original
Dans ce film, il n'y a rien de banal
Toi et moi, nous formons le couple idéal
Des protagonistes jusqu'à la fin
Notre histoire est un scénario original
Dans ce film, il n'y a rien de banal
Toi et moi, nous formons le couple idéal
Tu es devenu le mal nécessaire
Je te fais un sourire, tu me réponds par une étreinte
Je cours, tu me rattrapes, tu sparkles et tu m'embrasses fort
C'est un jeu dont je ne veux plus me sortir
Le monde regarde, Seigneur, quel couple étrange
Bien que l'amour ne respecte pas les modèles
Le monde dit que nous n'avons pas d'avenir
Ce qui est entre nous ne rentre pas dans des cadres
Sans toi, je me perds dans le décor
Notre histoire est un scénario original
Dans ce film, il n'y a rien de banal
Toi et moi, nous formons le couple idéal
Des protagonistes jusqu'à la fin
Notre histoire est un scénario original
Dans ce film, il n'y a rien de banal
Toi et moi, nous formons le couple idéal
Tu es devenu le mal nécessaire
Notre histoire est un scénario original
Dans ce film, il n'y a rien de banal
Toi et moi, nous formons le couple idéal
Des protagonistes jusqu'à la fin
Notre histoire est un scénario original
Dans ce film, il n'y a rien de banal
Toi et moi, nous formons le couple idéal
Tu es devenu le mal nécessaire