Lyrics and translation Alina Orlova - Bezdelnica

Bezdelnica

Я пришла сюда, бездельница,
Все равно мне, где скучать!
На пригорке дремлет мельница.
Годы можно здесь молчать.
Над засохшей повиликою
Мягко плавает пчела;
У пруда русалку кликаю,
А русалка умерла.
Затянулся ржавой тиною
Пруд широкий, обмелел,
Над трепещущей осиною
Легкий месяц заблестел.
Замечаю все как новое.
Влажно пахнут тополя.
Я молчу. Молчу, готовая
Снова стать тобой, земля.

Fainéante

Je suis venue ici, fainéante,
Peu importe où je m'ennuie !
Sur la colline, le moulin sommeille.
Des années peuvent passer ici en silence.
Au-dessus de la vigne desséchée
Une abeille flotte doucement ;
Près de l'étang, j'appelle la sirène,
Mais la sirène est morte.
L'étang large, couvert de boue rouillée,
S'est asséché,
Au-dessus du tremblement du tremble,
La lune légère a brillé.
Je remarque tout comme quelque chose de nouveau.
Les peupliers dégagent une odeur humide.
Je me tais. Je me tais, prête
A redevenir toi, terre.