Lyrics and translation Alina Orlova - Little Bird's Song

Little Bird's Song

First saw the light in the end of June,
Nights were so bright and birds were in tune
I was given a voice, i uesd it to cry
As we have no choice to live or to die
Then a little bird's came to my windowsill
And it called my name and it made me still
Little sweet bird said i
Won't you sing me a song?
I don't want to cry, we will get along
Then the little bird sang his sweet song to me
Soon i knew by heart the precious melody
Then he flied away to the ether skies
So i made my way through the child's eyes
And i sang the song, and the people came
Where does it come from?
Can you do it again?
So i sang the song and the people wept
I sang on and on while the winter crept
Then i looked around everyone was gone
So i lost the song, oh the little bird's song

Chanson de l'oiseau

J'ai vu la lumière pour la première fois à la fin du mois de juin,
Les nuits étaient si claires et les oiseaux étaient dans la bonne tonalité
On m'a donné une voix, je l'ai utilisée pour pleurer
Car nous n'avons pas le choix de vivre ou de mourir
Puis un petit oiseau est venu sur le rebord de ma fenêtre
Et il a appelé mon nom et m'a fait rester immobile
Petit oiseau mignon, ai-je dit
Veux-tu me chanter une chanson ?
Je ne veux pas pleurer, nous allons bien nous entendre
Puis le petit oiseau m'a chanté sa douce chanson
Bientôt, j'ai su par cœur la précieuse mélodie
Puis il s'est envolé vers le ciel d'éther
Alors je me suis frayé un chemin à travers les yeux de l'enfant
Et j'ai chanté la chanson, et les gens sont venus
D'où cela vient-il ?
Pouvez-vous le refaire ?
Alors j'ai chanté la chanson et les gens ont pleuré
J'ai chanté encore et encore pendant que l'hiver arrivait
Puis j'ai regardé autour de moi, tout le monde était parti
Alors j'ai perdu la chanson, oh la chanson du petit oiseau