Lyrics and translation Alina Orlova - Neramios Mergaites Daina

Neramios Mergaites Daina

Kas užkūrė laužą
Ant mano galvelės?
Degu degu naktį,
Degu degu dieną.
Neški kibirėlių
Tūkstantį ir vieną -
Užgesink, užgesink.

Kas vilkus įleido
Į mano krūtinę?
Kaukiu kaukiu naktį,
Kaukiu kaukiu dieną.
Neški šautuvėlių
Tūkstantį ir vieną -
Nuramink, nuramink.

Neški kibirėlių
Tūkstantį ir vieną -
Užgesink, užgesink.
Užgesink, užgesink.

La chanson de la fille anxieuse

Qui a allumé le feu
Sur ma tête ?
Je brûle, je brûle la nuit,
Je brûle, je brûle le jour.
Apporte des seaux
Mille et un -
Éteins, éteins.

Qui a laissé les loups
Dans ma poitrine ?
Je hurle, je hurle la nuit,
Je hurle, je hurle le jour.
Apporte des fusils
Mille et un -
Calme-moi, calme-moi.

Apporte des seaux
Mille et un -
Éteins, éteins.
Éteins, éteins.