Nesvarbu - Alina Orlova translation in French

Nesvarbu

Jei aš šokčiau pro langą - tai tik lapkričio mėnesį
Kai šaligatvis klotas nukraujuojančiais lapais
Į mane pažiūrėti subėgtų kiemo vaikai
Aš šypsočiausi jiems, aš šypsočiausi jiems dar ilgai
Aš sakyčiau:
Vaikučiai, nebijokite nieko
Nei mirties, nei mokyklos, nei blogų pažymių
Aš sakyčiau:
Vaikučiai, kad tik jūs žinotumėt
Kaip visa tai nesvarbu, nesvarbu, nesvarbu
Nesvarbu
Nesvarbu
Nesvarbu
Jei aš šokčiau pro langą - tai tik lapkričio mėnesį
Kai šaligatvis klotas nukraujuojančiais lapais
Į mane pažiūrėti subėgtų kiemo vaikai
Aš šypsočiausi jiems, aš šypsočiausi jiems dar ilgai
Dar ilgai, dar ilgai
Dar ilgai, dar ilgai
Dar ilgai, dar ilgai, dar ilgai
Dar ilgai, dar ilgai, dar ilgai
Dar ilgai, dar ilgai

Peu importe

Si je sautais par la fenêtre, ce ne serait qu'en novembre
Lorsque le trottoir est recouvert de feuilles sanglantes
Les enfants de la cour accourraient pour me regarder
Je leur sourirais, je leur sourirais encore longtemps
Je dirais :
Petits, n'ayez peur de rien
Ni de la mort, ni de l'école, ni des mauvaises notes
Je dirais :
Petits, si seulement vous saviez
Comme tout cela n'a pas d'importance, n'a pas d'importance, n'a pas d'importance
Peu importe
Peu importe
Peu importe
Si je sautais par la fenêtre, ce ne serait qu'en novembre
Lorsque le trottoir est recouvert de feuilles sanglantes
Les enfants de la cour accourraient pour me regarder
Je leur sourirais, je leur sourirais encore longtemps
Encore longtemps, encore longtemps
Encore longtemps, encore longtemps
Encore longtemps, encore longtemps, encore longtemps
Encore longtemps, encore longtemps, encore longtemps
Encore longtemps, encore longtemps