Sodas - Alina Orlova translation in German

Sodas

Aš tas, kas suteikia vardus
Visiems nematomiems dalykams
Aš tas, kas atveria vartus
Ir kviečia prasieit už dyką

Po sodą kvapnų nebūties
Kur medžių šakos vaisiais pilnos
Kur upės plaukia iš nakties
Iš juodo avinėlio vilnos

Čia paslaptys gyvena papartyne
Čia savo angelą gali sutikti
Sugrįžt gali į prarastą gimtinę
Gali, jei nori, amžiams pasilikti

Tik štai viena taisyklė šito sodo
Turi tikėt viskuo, ką rodo
Jo senas, senas Šeimininkas
Kurio aš niekad nemačiau

Garten

Ich bin die, die Namen gibt
All den unsichtbaren Dingen
Ich bin die, die Tore öffnet
Und lädt ein, umsonst vorbeizukommen

Durch den Garten duftender Nichtexistenz
Wo Baumzweige voller Früchte sind
Wo Flüsse aus der Nacht fließen
Aus schwarzer Lammwolle

Hier leben Geheimnisse im Farn
Hier kannst du deinen Engel treffen
Du kannst ins verlorene Heimatland zurückkehren
Kannst, wenn du willst, für immer bleiben

Doch eine Regel hat dieser Garten
Du musst an alles glauben, was er zeigt
Sein alter, alter Hausherr
Den ich niemals sah