Sodas - Alina Orlova translation in Russian

Sodas

Aš tas, kas suteikia vardus
Visiems nematomiems dalykams
Aš tas, kas atveria vartus
Ir kviečia prasieit už dyką

Po sodą kvapnų nebūties
Kur medžių šakos vaisiais pilnos
Kur upės plaukia iš nakties
Iš juodo avinėlio vilnos

Čia paslaptys gyvena papartyne
Čia savo angelą gali sutikti
Sugrįžt gali į prarastą gimtinę
Gali, jei nori, amžiams pasilikti

Tik štai viena taisyklė šito sodo
Turi tikėt viskuo, ką rodo
Jo senas, senas Šeimininkas
Kurio aš niekad nemačiau

Сад

Я та, что даёт имена
Всем невидимым вещам
Я та, что открывает врата
И зовёт тебя пройти даром

Под садом благоухания небытия
Где ветви деревьев полны плодов
Где реки плывут из ночи
Из чёрной овечьей шерсти

Здесь тайны живут в папоротнике
Здесь можешь встретить своего ангела
Можешь вернуться в потерянную родину
Можешь, если захочешь, остаться навеки

Но вот одно правило этого сада
Должен верить всему, что показывают
Его старый, старый Хозяин
Которого я никогда не видела