Širdys ir Strėlės - Alina Orlova translation in German

Širdys ir Strėlės

Žvaigždės dar kris pro atvirus langus
Tiesiai į mūsų rankas neramias
Pildysis norai – tie, kur nelaukei
Žaismas šešėlių ant sienos olos

Mėnuo rugpjūčio, svirpliai ir širšės
Sirpsta auksinėj šviesoj obuoliai
Širdys ir strėlės, taurės ir šukės
Senos istorijos lūpom naujom

Parko tamsoj žibintų noktiurnas
Medžiai tik šnabžda kalbom pamirštom
Greitai ateis ruduo auksaburnis
Ilgesį gydyt šermukšnio šakom

Mėnuo rugpjūčio, svirpliai ir širšės
Sirpsta auksinėj šviesoj obuoliai
Širdys ir strėlės, taurės ir šukės
Tu iš toli atėjai

Herzen und Pfeile

Sterne werden noch durch offene Fenster fallen
Direkt in unsere unruhigen Hände
Wünsche erfüllen sich – jene, die du nicht erwartet hast
Schattenspiel an der Höhlenwand

Augustmond, Grillen und Wespen
Äpfel reifen im goldenen Licht
Herzen und Pfeile, Kelche und Kämme
Alte Geschichten mit neuen Lippen

Im Parkdunkel ein Nocturne der Laternen
Bäume raunen in vergessenen Sprachen
Bald kommt der Herbst, der Goldmund
Heilt die Sehnsucht mit Ebereschenzweigen

Augustmond, Grillen und Wespen
Äpfel reifen im goldenen Licht
Herzen und Pfeile, Kelche und Kämme
Du kamst von weit her