Lyrics and translation Alina Orlova - Голуби (OST "Он-Дракон")

Голуби (OST "Он-Дракон")

Уж вы голуби, уж вы сизаи, сизокрылаи,
Уж вы где были, а далёко-ли и что видали?
Ну, а мы были на расстаньици, на прощаньици,
Там где душенька с телом белым расставалося.
Расставалося, разлучалося, горько плаколося,
Расставалося, да разлучалося, горько плаколося:
Как тебе тело во век в земле тлеть,
А как мне душе далеко идти, тяжело нести.
Грехи тяжкия, да перетяжкия муку вечную

Les Colombes (OST "Il est un Dragon")

Oh, mes colombes, vous êtes si bleues, à plumes bleues,
Où étiez-vous, loin ou près, et qu'avez-vous vu ?
Eh bien, nous étions à l'aube des adieux, au moment des séparations,
Là où l'âme s'est séparée du corps blanc.
Elle s'est séparée, elle s'est séparée, elle a pleuré amèrement,
Elle s'est séparée, elle s'est séparée, elle a pleuré amèrement :
Comment ton corps pour toujours va se consumer dans la terre,
Et comment mon âme va devoir parcourir un long chemin, lourd à porter.
Les péchés sont lourds, et les supplices éternels