Не впасти - Alina Pash translation in German

Не впасти

У кожного є свої пастки
Вступаємо в них - боїмося упасти
Здається, як спотикнемось ще раз
Закінчаться сили, обірветься час
Й туга нас до п'ят обіймає
Ти знаєш, мала, всі ми щиро страждаєм
Хто з болем в хребті
Хто придумав примару
Хто хотів би як тигр
Та чекає отару

If this is love I will let it go
Якщо любов - то не тримають
If this is a friend I will always care
Якщо Ти друг - у допомозі, нє, не зволікають
Together we go where ever it shines
Your pain is precious
Don't let it down
Полюбити свій біль аби духом не впасти
Подружитися з ним і дорогу прокласти

Мене тягне дикий звір
Десь у вирій тих подій
Де так сильно тягне руки
Щоби мати право бути
Щоби час мене не питав
Поки не прогреміла мета
Я сильна духом у своїх текстах
Та сильні люди для інших страх

If this is love I will let it go
Якщо любов - то не тримають
If this is a friend I will always care
Якщо Ти друг - у допомозі, нє, не зволікають

Давитиму біль щоби ти не хотів
Берегти ворогів серед дивних рядків
Я виходжу на спів щоб забути гнів
Бо на мому хресті є відбитки зубів
В тебе сотні слів від яких дух млів
Попід вікнами зимою мій страх в самоті
Не кидай ножів поки ділом не зумів
Намотай бинтів та знову у бій

If this is love I will let it go
Якщо любов - то не тримають
If this is a friend I will always care
Якщо Ти друг - у допомозі, нє, не зволікають
Together we go where ever it shines
Your pain is precious
Don't let it down
Полюбити свій біль аби духом не впасти
Подружитися з ним і дорогу прокласти

Nicht fallen

Jeder hat seine eigenen Fallen
Wir treten hinein – fürchten uns zu fallen
Es scheint, wenn wir noch einmal stolpern
Werden die Kräfte enden, die Zeit wird abreißen
Und die Sehnsucht umarmt uns bis zu den Fersen
Du weißt, Kleiner, wir alle leiden aufrichtig
Wer mit Schmerz im Rücken
Wer ein Gespenst erfand
Wer wie ein Tiger sein wollte
Aber auf die Herde wartet

Wenn das Liebe ist, lasse ich es gehen
Wenn es Liebe ist – dann hält man nicht fest
Wenn das ein Freund ist, werde ich mich immer kümmern
Wenn Du ein Freund bist – bei Hilfe, nein, zögert man nicht
Zusammen gehen wir, wo immer es leuchtet
Dein Schmerz ist kostbar
Lass ihn nicht fallen
Seinen Schmerz lieben, um nicht den Mut zu verlieren
Sich mit ihm anfreunden und den Weg ebnen

Mich zieht ein wildes Tier
Irgendwohin in den Strudel jener Ereignisse
Wo es so stark die Hände zieht
Um das Recht zu haben, zu sein
Damit die Zeit mich nicht fragt
Bis das Ziel nicht gedonnert hat
Ich bin stark im Geiste in meinen Texten
Doch starke Menschen sind für andere eine Furcht

Wenn das Liebe ist, lasse ich es gehen
Wenn es Liebe ist – dann hält man nicht fest
Wenn das ein Freund ist, werde ich mich immer kümmern
Wenn Du ein Freund bist – bei Hilfe, nein, zögert man nicht

Ich werde den Schmerz unterdrücken, damit du nicht willst
Feinde hüten zwischen seltsamen Zeilen
Ich gehe zum Singen hinaus, um den Zorn zu vergessen
Denn auf meinem Kreuz sind Zahnabdrücke
Du hast hunderte Worte, von denen der Geist dahinschmolz
Unter den Fenstern im Winter meine Angst in Einsamkeit
Wirf keine Messer, solange du es mit Taten nicht geschafft hast
Wickle Bandagen und wieder in den Kampf

Wenn das Liebe ist, lasse ich es gehen
Wenn es Liebe ist – dann hält man nicht fest
Wenn das ein Freund ist, werde ich mich immer kümmern
Wenn Du ein Freund bist – bei Hilfe, nein, zögert man nicht
Zusammen gehen wir, wo immer es leuchtet
Dein Schmerz ist kostbar
Lass ihn nicht fallen
Seinen Schmerz lieben, um nicht den Mut zu verlieren
Sich mit ihm anfreunden und den Weg ebnen