Lyrics and translation Alina Pash - KARPATSKA

KARPATSKA

Послухайте, люди добрі, дорас заспівау
Єк шош ни так, вибачаєйте, йинакше ни знау
Єк ми будем, люде добрі, зватиси народом
Єк забудем, хто ми такі, тай видків ми родом
Тай ци Господь Милосердний, буде нам годити
Єк ми землю свою рідну, ни будем любити
Послухайте люди добрі що хочу казати
Маєм своє дуже файно й фосо ґаздувати

Та ми, люде, живім дружно, тай молімси Богу
Шо би Бог помиг нам війти, на добру дорогу
Тай не дав би в душі стати, нам тими старцями
Шо готові видректиси, вид рідної мами
Бо тим людем вже ни траба, свої Батьківщини
Вни би її проміняли, за шмат солонини
Вни би усе промінєли, тай би все пропили
Тай би так цілу державу, з торбами пустили

Єк для житя ми всі дуже нишшімо природу
Забруднюїм рідну землю, повітря тай воду
Послухайте, люде добрі, шо хочю казати
Час настав – тепер вже по-новому ґаздувати

KARPATSKA

Écoute, mon cher, avant de chanter
Si quelque chose ne va pas, excuse-moi, je ne sais pas autrement
Si nous sommes, mon cher, appelés un peuple
Si nous oublions qui nous sommes et d'où nous venons
Et si Dieu le Tout-Puissant nous favorise
Si nous n'aimons pas notre terre natale
Écoute, mon cher, ce que je veux dire
Nous avons notre propre bien et nous devons l'administrer

Mais nous, les gens, vivons ensemble et prions Dieu
Que Dieu nous aide à entrer sur la bonne voie
Et qu'il ne nous laisse pas devenir ces vieux
Qui sont prêts à renier leur propre mère
Car ces gens n'ont plus besoin de leur patrie
Ils l'échangeraient contre un morceau de saucisson
Ils échangeraient tout et boiraient tout
Et ils laisseraient ainsi tout le pays dans des sacs

Si pour vivre, nous rabaissons trop la nature
Nous polluons notre terre, l'air et l'eau
Écoute, mon cher, ce que je veux dire
Le temps est venu de gérer les choses différemment