Lyrics and translation Alina Pash - Тіні Забутих Предків

Тіні Забутих Предків

Трембіти плачуть за мій вільний народ
Котре століття жиє поміж негод
Племен молитви чули і Перун, і Дажбог
Віче формувало код етнічних спільнот

Вогнем і мечем святили землю козаки
Народ захищали від проклятої орди
Гіршало дедалі життя за часів Петра
Мовби люд країни був у шкірі кріпака

Гей, вийди, доле, із води, із води
Визволь моє серденько з біди, ой біди
Гей, гей, вийди, доле, із води, із води
Руки сестрам (руки сестрам), руки браттям (руки браттям)
Розв'яжи, народу дай-но сил

Тіні забутих предків моїх і твоїх
В літописах, серцях, очах, крові віків на вік
Тіні забутих предків у нашій крові
Літописах, серцях, очах — почуй цей клич з віків

Чи відчуваєш, як горів в віршах Шевченко?
І як звертався до Батьківщини Симоненко?
А як за неньку боліло серце в Стуса?
Чи як Франко любив її — ви в курсі

Як тесала Леся Україна своє слово
Як буйно вирувала Хвильового правди мова
Сковорода, Сосюра, Коцюбинський і Олесь
Усіх, хто відчайдушно віддавав себе увесь
Продовжуймо їх діло й в радості, й в горі
Пам'ятаймо предків, але творім свою історію

Тіні забутих предків моїх і твоїх
В літописах, серцях, очах, крові віків на вік
Тіні забутих предків у нашій крові
Літописах, серцях, очах — почуй цей клич з віків

Тіні забутих предків моїх і твоїх
В літописах, серцях, очах, крові віків на вік
Тіні забутих предків у нашій крові
Літописах, серцях, очах — почуй цей клич з віків

Shadows of Forgotten Ancestors

Trumpets cry for my free people
Who lives for ages midst scoundrels
Tribes heard prayers from both Perun and Dazhbog
Viche formed the code of ethnic communities

With fire and sword, Cossacks sacred the land
Protected the people from the cursed horde
Life in Peter's time got worse
The people of the land were like a serf's skiff

Hey, come out, fate, from the water, from the water
Free my heart from trouble, oh, trouble
Hey, hey, come out, fate, from the water, from the water
Hands to sisters (hands to sisters), hands to brothers (hands to brothers)
Untie, give strength to the people

Shadows of our forgotten ancestors
In ancient chronicles, hearts, eyes, blood of centuries for centuries
Shadows of forgotten ancestors in our blood
Chronicles, hearts, eyes — hear this call from centuries

Can you feel how Shevchenko burned in your verses?
And how Symonenko addressed to Motherland?
And how Stus's heart ached for his mother?
Or how Franco loved her, you know

As Lesia Ukrainka carved her word
As Khvylovyi's truth speech seethed
Skovoroda, Sosyura, Kotsiubynskyi and Oles
All who selflessly gave themselves entirely
Let's continue their work in joy and sorrow
Let's remember our ancestors, but create our own history

Shadows of our forgotten ancestors
In ancient chronicles, hearts, eyes, blood of centuries for centuries
Shadows of forgotten ancestors in our blood
Chronicles, hearts, eyes — hear this call from centuries

Shadows of our forgotten ancestors
In ancient chronicles, hearts, eyes, blood of centuries for centuries
Shadows of forgotten ancestors in our blood
Chronicles, hearts, eyes — hear this call from centuries