Lyrics and translation Alina Pash - Тіні Забутих Предків

Тіні Забутих Предків

Трембіти плачуть за мій вільний народ
Котре століття жиє поміж негод
Племен молитви чули і Перун, і Дажбог
Віче формувало код етнічних спільнот

Вогнем і мечем святили землю козаки
Народ захищали від проклятої орди
Гіршало дедалі життя за часів Петра
Мовби люд країни був у шкірі кріпака

Гей, вийди, доле, із води, із води
Визволь моє серденько з біди, ой біди
Гей, гей, вийди, доле, із води, із води
Руки сестрам (руки сестрам), руки браттям (руки браттям)
Розв'яжи, народу дай-но сил

Тіні забутих предків моїх і твоїх
В літописах, серцях, очах, крові віків на вік
Тіні забутих предків у нашій крові
Літописах, серцях, очах — почуй цей клич з віків

Чи відчуваєш, як горів в віршах Шевченко?
І як звертався до Батьківщини Симоненко?
А як за неньку боліло серце в Стуса?
Чи як Франко любив її — ви в курсі

Як тесала Леся Україна своє слово
Як буйно вирувала Хвильового правди мова
Сковорода, Сосюра, Коцюбинський і Олесь
Усіх, хто відчайдушно віддавав себе увесь
Продовжуймо їх діло й в радості, й в горі
Пам'ятаймо предків, але творім свою історію

Тіні забутих предків моїх і твоїх
В літописах, серцях, очах, крові віків на вік
Тіні забутих предків у нашій крові
Літописах, серцях, очах — почуй цей клич з віків

Тіні забутих предків моїх і твоїх
В літописах, серцях, очах, крові віків на вік
Тіні забутих предків у нашій крові
Літописах, серцях, очах — почуй цей клич з віків

Ombres des Ancêtres Oubliés

Les trembitas pleurent pour mon peuple libre
Quel siècle vit-il parmi les malheurs ?
Les prières des tribus ont été entendues par Perun et Dazhbog
Le conseil a formé le code des communautés ethniques

Par le feu et l'épée, les cosaques ont sanctifié la terre
Le peuple était protégé de la horde maudite
La vie s'est de plus en plus détériorée à l'époque de Pierre
Comme si le peuple du pays était dans la peau d'un serf

Hé, sors, destin, de l'eau, de l'eau
Libère mon petit cœur du malheur, oh malheur
Hé, hé, sors, destin, de l'eau, de l'eau
Les mains des sœurs (les mains des sœurs), les mains des frères (les mains des frères)
Détache-moi, donne au peuple la force

Les ombres des ancêtres oubliés, les miens et les tiens
Dans les chroniques, les cœurs, les yeux, le sang des siècles à jamais
Les ombres des ancêtres oubliés dans notre sang
Chroniques, cœurs, yeux - entends cet appel des siècles

Sents-tu comment Shevchenko brûlait dans ses poèmes ?
Et comment Symonenko s'adressait à la Patrie ?
Et comment le cœur de Stous souffrait pour la mère patrie ?
Ou comment Franko l'aimait - tu es au courant

Comment Lessia Ukraïnka a façonné sa parole
Comment la parole de la vérité de Khvylovy a déchaîné la tempête
Skovoroda, Sosyura, Kotsiubynsky et Oles
Tous ceux qui ont donné sans relâche tout d'eux-mêmes
Continuons leur œuvre, dans la joie et dans le chagrin
Souvenons-nous des ancêtres, mais créons notre propre histoire

Les ombres des ancêtres oubliés, les miens et les tiens
Dans les chroniques, les cœurs, les yeux, le sang des siècles à jamais
Les ombres des ancêtres oubliés dans notre sang
Chroniques, cœurs, yeux - entends cet appel des siècles

Les ombres des ancêtres oubliés, les miens et les tiens
Dans les chroniques, les cœurs, les yeux, le sang des siècles à jamais
Les ombres des ancêtres oubliés dans notre sang
Chroniques, cœurs, yeux - entends cet appel des siècles