Lyrics and translation Alina Pash - Тіні Забутих Предків

Тіні Забутих Предків

Трембіти плачуть за мій вільний народ
Котре століття жиє поміж негод
Племен молитви чули і Перун, і Дажбог
Віче формувало код етнічних спільнот

Вогнем і мечем святили землю козаки
Народ захищали від проклятої орди
Гіршало дедалі життя за часів Петра
Мовби люд країни був у шкірі кріпака

Гей, вийди, доле, із води, із води
Визволь моє серденько з біди, ой біди
Гей, гей, вийди, доле, із води, із води
Руки сестрам (руки сестрам), руки браттям (руки браттям)
Розв'яжи, народу дай-но сил

Тіні забутих предків моїх і твоїх
В літописах, серцях, очах, крові віків на вік
Тіні забутих предків у нашій крові
Літописах, серцях, очах — почуй цей клич з віків

Чи відчуваєш, як горів в віршах Шевченко?
І як звертався до Батьківщини Симоненко?
А як за неньку боліло серце в Стуса?
Чи як Франко любив її — ви в курсі

Як тесала Леся Україна своє слово
Як буйно вирувала Хвильового правди мова
Сковорода, Сосюра, Коцюбинський і Олесь
Усіх, хто відчайдушно віддавав себе увесь
Продовжуймо їх діло й в радості, й в горі
Пам'ятаймо предків, але творім свою історію

Тіні забутих предків моїх і твоїх
В літописах, серцях, очах, крові віків на вік
Тіні забутих предків у нашій крові
Літописах, серцях, очах — почуй цей клич з віків

Тіні забутих предків моїх і твоїх
В літописах, серцях, очах, крові віків на вік
Тіні забутих предків у нашій крові
Літописах, серцях, очах — почуй цей клич з віків

Тени забытых предков

Трембиты плачут по моему свободному народу,
Который век живёт среди негодяев.
Племен молитвы слышали и Перун, и Даждьбог,
Вече формировало код этнических общностей.

Огнём и мечом освящали землю казаки,
Народ защищали от проклятой орды.
Ухудшалась жизнь во времена Петра,
Как будто люд страны был в шкуре крепостного.

Эй, выйди, доля, из воды, из воды,
Освободи моё сердечко от беды, ой, беды.
Эй, эй, выйди, доля, из воды, из воды,
Руки сёстрам (руки сёстрам), руки братьям (руки братьям),
Развяжи, народу дай-ка сил.

Тени забытых предков моих и твоих
В летописях, сердцах, глазах, крови веков на век.
Тени забытых предков в нашей крови,
В летописях, сердцах, глазах — услышь этот зов из веков!

Чувствуешь ли ты, как горел в стихах Шевченко?
И как обращался к Отчизне Симоненко?
А как за Родину болело сердце у Стуса?
Или как Франко любил её — ты в курсе?

Как чеканила Леся Украинка своё слово,
Как бурно кипела Хвылевого правды речь,
Сковорода, Сосюра, Коцюбинский и Олесь —
Всех, кто отчаянно отдавал себя всего,
Продолжим их дело и в радости, и в горе,
Помнить будем предков, но творить свою историю.

Тени забытых предков моих и твоих
В летописях, сердцах, глазах, крови веков на век.
Тени забытых предков в нашей крови,
В летописях, сердцах, глазах — услышь этот зов из веков!

Тени забытых предков моих и твоих
В летописях, сердцах, глазах, крови веков на век.
Тени забытых предков в нашей крови,
В летописях, сердцах, глазах — услышь этот зов из веков!