Dykhaly - Alina Pash , Nini Nutsubidze translation in German

Dykhaly

Alina Pash:
Зустрілись на кордоні
В однакому вагоні їхали

Nini Nutsubidze:
Gadakveta sazghvarze, matareblis bakanze ak

Alina Pash:
І кров тепер до крові
І діло тут не в мові
Ми дихали

Nini Nutsubidze:
Pikrebi sitkvebi da muza
Moitane kalami

Alina Pash:
Бо зійшлося думками очами руками
Піснями шукали ми вихід із Пущі
А наші душі не мовчали
На балконі повітря чесали
І листя вологе до дред прилипало
Погано від коли бувало
Та нам було мало

Nini Nutsubidze:
Ritmidan ritmamde paralels vavlebt
Mshral sitkvebs vedzebt da notebit vavsebt
Sigaretis kvamlshi vcekvavt
Tvalebit gvesmis da kurebit vxedavt
Shevxvdebit matareblis bakanze
Kalalinis sazghvarze
Phobosi evropa kalisto rea
Haershi gapantul notebis zghera

Alina Pash:
Зустрілись на кордоні
В однакому вагоні їхали

Nini Nutsubidze:
Gadakveta sazghvarze, matareblis bakanze ak

Alina Pash:
І кров тепер до крові
І діло тут не в мові
Ми дихали

Nini Nutsubidze:
Pikrebi sitkvebi da muza
Moitane kalami

Alina Pash:
Хіба важливо де
Зустрінемся іще
Київ, Тбілісі чи Барса
Чи інший вимір на Марсі
Бо знаю Я
І знаєш Ти
Шо спільні в нас радіоточки
І рідні у нас мотузочки

Nini Nutsubidze:
Harmoniebshi emoceiebshi gacure
Tu ginda ghrublebshi tu ginda zghvashi
Melodiebshi nostalgiurshi vixrchobi
Mogonebebit gajghentil tbashi tbashi
І кров тепер до крові
І діло тут не в мові ми дихали

Wir atmeten

Alina Pash:
Wir trafen uns an der Grenze
Im selben Waggon fuhren wir

Nini Nutsubidze:
Die Grenze überquert, im Zugabteil hier

Alina Pash:
Und Blut nun zu Blut
Und es geht hier nicht um die Sprache
Wir atmeten

Nini Nutsubidze:
Gedanken, Worte und die Muse
Bring den Stift

Alina Pash:
Denn es verband sich durch Gedanken, Augen, Hände
Mit Liedern suchten wir den Ausweg aus der Wildnis
Und unsere Seelen schwiegen nicht
Auf dem Balkon kämmten wir die Luft
Und feuchte Blätter klebten an den Dreads
Manchmal ging es uns schlecht
Doch uns war es zu wenig

Nini Nutsubidze:
Von Rhythmus zu Rhythmus ziehen wir Parallelen
Wir suchen trockene Worte und füllen sie mit Noten
Im Zigarettenrauch tanzen wir
Mit den Augen hören wir und mit den Ohren sehen wir
Wir treffen uns im Zugabteil
An der Grenze von Kalalini
Phobos, Europa, Kallisto, Rhea
Der Klang der in der Luft verstreuten Noten

Alina Pash:
Wir trafen uns an der Grenze
Im selben Waggon fuhren wir

Nini Nutsubidze:
Die Grenze überquert, im Zugabteil hier

Alina Pash:
Und Blut nun zu Blut
Und es geht hier nicht um die Sprache
Wir atmeten

Nini Nutsubidze:
Gedanken, Worte und die Muse
Bring den Stift

Alina Pash:
Ist es denn wichtig, wo
Wir uns wiedersehen
Kyjiw, Tiflis oder Barça
Oder eine andere Dimension auf dem Mars
Denn ich weiß
Und du weißt
Dass wir gemeinsame Radiopunkte haben
Und verwandte Fäden uns verbinden

Nini Nutsubidze:
Schwimm in Harmonien, in Emotionen
Wenn du willst in den Wolken, wenn du willst im Meer
In nostalgischen Melodien ertrinke ich
Im See, gefüllt mit Erinnerungen, im See
Und Blut nun zu Blut
Und es geht hier nicht um die Sprache, wir atmeten