Lyrics and translation Alina Pash feat. Nini Nutsubidze - Dykhaly

Dykhaly

Alina Pash:
Зустрілись на кордоні
В однакому вагоні їхали

Nini Nutsubidze:
Gadakveta sazghvarze, matareblis bakanze ak

Alina Pash:
І кров тепер до крові
І діло тут не в мові
Ми дихали

Nini Nutsubidze:
Pikrebi sitkvebi da muza
Moitane kalami

Alina Pash:
Бо зійшлося думками очами руками
Піснями шукали ми вихід із Пущі
А наші душі не мовчали
На балконі повітря чесали
І листя вологе до дред прилипало
Погано від коли бувало
Та нам було мало

Nini Nutsubidze:
Ritmidan ritmamde paralels vavlebt
Mshral sitkvebs vedzebt da notebit vavsebt
Sigaretis kvamlshi vcekvavt
Tvalebit gvesmis da kurebit vxedavt
Shevxvdebit matareblis bakanze
Kalalinis sazghvarze
Phobosi evropa kalisto rea
Haershi gapantul notebis zghera

Alina Pash:
Зустрілись на кордоні
В однакому вагоні їхали

Nini Nutsubidze:
Gadakveta sazghvarze, matareblis bakanze ak

Alina Pash:
І кров тепер до крові
І діло тут не в мові
Ми дихали

Nini Nutsubidze:
Pikrebi sitkvebi da muza
Moitane kalami

Alina Pash:
Хіба важливо де
Зустрінемся іще
Київ, Тбілісі чи Барса
Чи інший вимір на Марсі
Бо знаю Я
І знаєш Ти
Шо спільні в нас радіоточки
І рідні у нас мотузочки

Nini Nutsubidze:
Harmoniebshi emoceiebshi gacure
Tu ginda ghrublebshi tu ginda zghvashi
Melodiebshi nostalgiurshi vixrchobi
Mogonebebit gajghentil tbashi tbashi
І кров тепер до крові
І діло тут не в мові ми дихали

Dykhaly

Alina Pash:
Nous nous sommes rencontrés à la frontière
Dans le même wagon, nous avons voyagé

Nini Nutsubidze:
Gadakveta sazghvarze, matareblis bakanze ak

Alina Pash:
Et le sang est maintenant à sang
Et ce n'est pas une question de langue
Nous avons respiré

Nini Nutsubidze:
Pikrebi sitkvebi da muza
Moitane kalami

Alina Pash:
Car nos pensées, nos yeux, nos mains se sont rencontrés
Avec des chansons, nous avons cherché une issue de la forêt
Et nos âmes ne se sont pas tues
Sur le balcon, l'air grattait
Et les feuilles humides adhéraient aux dreadlocks
Il était mauvais quand ça arrivait
Mais nous n'en avions pas assez

Nini Nutsubidze:
Ritmidan ritmamde paralels vavlebt
Mshral sitkvebs vedzebt da notebit vavsebt
Sigaretis kvamlshi vcekvavt
Tvalebit gvesmis da kurebit vxedavt
Shevxvdebit matareblis bakanze
Kalalinis sazghvarze
Phobosi evropa kalisto rea
Haershi gapantul notebis zghera

Alina Pash:
Nous nous sommes rencontrés à la frontière
Dans le même wagon, nous avons voyagé

Nini Nutsubidze:
Gadakveta sazghvarze, matareblis bakanze ak

Alina Pash:
Et le sang est maintenant à sang
Et ce n'est pas une question de langue
Nous avons respiré

Nini Nutsubidze:
Pikrebi sitkvebi da muza
Moitane kalami

Alina Pash:
Est-ce important où
Nous nous reverrons
Kiev, Tbilissi ou Barcelone
Ou une autre dimension sur Mars
Parce que je sais
Et tu sais
Que nous avons des points radio communs
Et nos cordes sont liées

Nini Nutsubidze:
Harmoniebshi emoceiebshi gacure
Tu ginda ghrublebshi tu ginda zghvashi
Melodiebshi nostalgiurshi vixrchobi
Mogonebebit gajghentil tbashi tbashi
Et le sang est maintenant à sang
Et ce n'est pas une question de langue, nous avons respiré