Lyrics and translation Alina Smith - Grown F*****g Woman

Grown F*****g Woman

From a different continent
I packed a bag and confidence
I didn′t come for compliments
Oh naw
A couple decades working late
A hundred no's, a hundred fails
That′s what it takes to elevate someone

And now I use that high IQ to get the check
Don't spend it on some stupid kiddie flex
I prove nothing to no one but myself
Naw
I'm looking in inside me
And I love what I see

Mmmmmhmmm
I′m a grown fucking woman
And I don′t give a shit what you think about me
Mmmmmhmmm
I ma keep, keep it moving
And I don't give a shit what you think about me
I′m a grown, I'm a grown fucking woman
I′m a grown, I'm a grown fucking woman
Honey honey
I′m a grown fucking woman
Don't talk while I'm trying to talk

Took the time to get it right
To plant the seeds and get ′em ripe
And finally I′m outgrowing all my growing pains
Every insecurity is fading now 'cause I see the full me
And she was worth the wait

And now I use that high IQ to get the check
Don′t spend it on some stupid kiddie flex
I prove nothing to no one but myself
Naw
I'm looking in inside me
And I love what I see

Mmmmmhmmm
I′m a grown fucking woman
And I don't give a shit what you think about me
Mmmmmhmmm
I ma keep, keep it moving
And I don′t give a shit what you think about me
I'm a grown, I'm a grown fucking woman
I′m a grown, I′m a grown fucking woman
Honey honey
I'm a grown fucking woman
Don′t talk while I'm trying to talk

I don′t pop the bubbly
Need my head a hundred
Got a biz to fund and hits to cut
I run my own republic
Oh yeah
Brain like Plato
My philosophy precludes me from being a fake ho
Call me Draco
When I slither in to make dough
Scars gouged by the double-headed eagle
Unbound when the rednecks killed my ego
Vision, I got vision
They don't see the shit I′m seeing
But in the end that's what separates the girls from the women

Mmmmmhmmm
I'm a grown fucking woman
And I don′t give a shit what you think about me
Mmmmmhmmm
I ma keep, keep it moving
And I don′t give a shit what you think about me
I'm a grown, I′m a grown fucking woman
I'm a grown, I′m a grown fucking woman
Honey honey
I'm a grown fucking woman
Don′t talk while I'm trying to talk

Femme adulte qui ne se laisse pas faire

D'un continent différent
J'ai fait mes bagages et j'ai pris confiance en moi
Je ne suis pas venue pour des compliments
Oh non
Des décennies à travailler tard
Des centaines de refus, des centaines d'échecs
C'est ce qu'il faut pour élever quelqu'un

Et maintenant j'utilise ce QI élevé pour obtenir le chèque
Ne le dépense pas pour des futilités d'enfant
Je ne prouve rien à personne d'autre qu'à moi-même
Non
Je me regarde à l'intérieur
Et j'aime ce que je vois

Mmmmmhmmm
Je suis une femme adulte qui ne se laisse pas faire
Et je me fiche de ce que tu penses de moi
Mmmmmhmmm
Je vais continuer, continuer à avancer
Et je me fiche de ce que tu penses de moi
Je suis une femme adulte, je suis une femme adulte qui ne se laisse pas faire
Je suis une femme adulte, je suis une femme adulte qui ne se laisse pas faire
Chérie, chérie
Je suis une femme adulte qui ne se laisse pas faire
Ne parle pas quand j'essaie de parler

J'ai pris le temps de bien faire les choses
De planter les graines et de les laisser mûrir
Et enfin, je dépasse toutes mes douleurs de croissance
Chaque insécurité s'estompe maintenant parce que je vois le moi entier
Et elle valait la peine d'attendre

Et maintenant j'utilise ce QI élevé pour obtenir le chèque
Ne le dépense pas pour des futilités d'enfant
Je ne prouve rien à personne d'autre qu'à moi-même
Non
Je me regarde à l'intérieur
Et j'aime ce que je vois

Mmmmmhmmm
Je suis une femme adulte qui ne se laisse pas faire
Et je me fiche de ce que tu penses de moi
Mmmmmhmmm
Je vais continuer, continuer à avancer
Et je me fiche de ce que tu penses de moi
Je suis une femme adulte, je suis une femme adulte qui ne se laisse pas faire
Je suis une femme adulte, je suis une femme adulte qui ne se laisse pas faire
Chérie, chérie
Je suis une femme adulte qui ne se laisse pas faire
Ne parle pas quand j'essaie de parler

Je ne fais pas pétiller le champagne
J'ai besoin de cent idées
J'ai une entreprise à financer et des succès à décrocher
Je dirige ma propre république
Oh oui
Un cerveau comme Platon
Ma philosophie m'empêche d'être une fausse pute
Appelez-moi Draco
Quand je me glisse pour faire de l'argent
Des cicatrices gravées par l'aigle à deux têtes
Déliée quand les rednecks ont tué mon ego
Vision, j'ai une vision
Ils ne voient pas ce que je vois
Mais au final, c'est ce qui sépare les filles des femmes

Mmmmmhmmm
Je suis une femme adulte qui ne se laisse pas faire
Et je me fiche de ce que tu penses de moi
Mmmmmhmmm
Je vais continuer, continuer à avancer
Et je me fiche de ce que tu penses de moi
Je suis une femme adulte, je suis une femme adulte qui ne se laisse pas faire
Je suis une femme adulte, je suis une femme adulte qui ne se laisse pas faire
Chérie, chérie
Je suis une femme adulte qui ne se laisse pas faire
Ne parle pas quand j'essaie de parler