Deux hirondelles - Aline translation in German

Deux hirondelles

Pour le jour, deux hirondelles
Pour la nuit, deux étincelles

Je me fous de vous, moi j'ai deux hirondelles
Aux plumes argentées, posées sur le bout d'une aile
Je me fous de tout, sauf de ces demoiselles
Collées sur les joues, moi j'ai deux étincelles

Pour le jour, deux hirondelles
Pour la nuit, deux étincelles

Je me joue de vous, mais moi j'ai du soleil
Pendu à mon cou, barbouillé à l'aquarelle
J'ai sur les genoux, postées deux sentinelles
Fuyant sur mes joues, moi j'ai deux hirondelles

J'ai quand je les regarde, deux petites larmes au fond des yeux
Je sais que tôt ou tard, elles s'envoleront vers d'autres cieux

Ouh, Ouh
...
Ouh, Ouh

Je me fous de vous
Aux plumes argentées, posées sur le bout d'une aile

Zwei Schwalben

Für den Tag, zwei Schwalben
Für die Nacht, zwei Funken

Ich pfeife auf euch, ich habe zwei Schwalben
Mit silbernen Federn, die auf einer Flügelspitze sitzen
Ich pfeife auf alles, außer auf diese Damen
Auf meine Wangen geklebt, ich habe zwei Funken

Für den Tag, zwei Schwalben
Für die Nacht, zwei Funken

Ich spiele euch etwas vor, aber ich habe Sonne
Um meinen Hals gehängt, mit Aquarellfarben verschmiert
Ich habe auf meinen Knien zwei Wächter postiert
Die über meine Wangen fliehen, ich habe zwei Schwalben

Wenn ich sie ansehe, habe ich zwei kleine Tränen in den Augen
Ich weiß, dass sie früher oder später in andere Himmel fliegen werden

Ouh, Ouh
...
Ouh, Ouh

Ich pfeife auf euch Damen
Mit silbernen Federn, die auf einer Flügelspitze sitzen