Je bois et puis je danse - Aline translation in German

Je bois et puis je danse

Le soir devant ma glace, je m'entraîne
À bouger en cadence, à me rapprocher de l'arène
Je la suis à la trace mais elle me sème
Légère et arrogante
Elle glisse sans chercher à me plaire

Je voudrais l'oublier et je me sers
Je bois et puis je danse
Je ne sais pas comment
Je bois et puis je danse

C'est vrai qu'elle est infiniment belle
Je pourrais l'embrasser
La prendre et mordre dans sa chair
Tenter ma chance à tort, en travers
Et passer pour un fou
Cela n'en vaudrait pas la peine

Allez, pour me venger je me sers
Je bois et puis je danse
Je ne sais pas comment
Je bois et puis je danse

Sortir avec elle, la prendre dans mes bras
Que je me donne plus qu'elle se donne
Hélas, autour de moi, il y a comme un voile
J'aimerais tant que pour une fois
Ce qu'elle me donne elle me le donne

Dans les yeux noirs d'un garçon elle se perd
J'aurais dû essayer, ce soir je dormirai par terre
Je me plonge tout entier en arrière
Au fond du trou noir l'univers est infiniment clair

Dans les bras d'un autre homme elle se sert
Je bois et puis je danse
Je ne sais pas comment
Je bois et puis je pense

Sortir avec elle, la prendre dans mes bras
Que je lui donne plus qu'elle se donne
Hélas, autour de moi il y a comme un voile
J'aimerais tant que pour une fois
Ce qu'elle me donne elle me le donne

Au milieu des limaces je me traîne
Au fond le couloir se vide et je n'ai pas fini mon verre
La cloche a sonné, je marche à l'envers
Je pars et puis je rentre
Je ne sais pas comment

Ich trinke und dann tanze ich

Abends vor meinem Spiegel übe ich
Mich im Takt zu bewegen, mich der Arena zu nähern
Ich folge ihm auf dem Fuße, aber er hängt mich ab
Leicht und arrogant
Er gleitet dahin, ohne zu versuchen, mir zu gefallen

Ich möchte ihn vergessen und schenke mir ein
Ich trinke und dann tanze ich
Ich weiß nicht wie
Ich trinke und dann tanze ich

Es stimmt, er ist unendlich schön
Ich könnte ihn küssen
Ihn nehmen und in sein Fleisch beißen
Mein Glück auf falsche, verdrehte Art versuchen
Und wie eine Närrin dastehen
Das wäre es nicht wert

Also, um mich zu rächen, schenke ich mir ein
Ich trinke und dann tanze ich
Ich weiß nicht wie
Ich trinke und dann tanze ich

Mit ihm ausgehen, ihn in meine Arme nehmen
Dass ich mehr gebe, als er sich gibt
Ach, um mich herum ist wie ein Schleier
Ich wünschte so sehr, dass er mir einmal
Das gibt, was er mir gibt

In den dunklen Augen eines Jungen verliert er sich
Ich hätte es versuchen sollen, heute Abend werde ich auf dem Boden schlafen
Ich tauche ganz und gar rückwärts ein
Am Grunde des schwarzen Lochs ist das Universum unendlich klar

In den Armen einer anderen Frau bedient er sich
Ich trinke und dann tanze ich
Ich weiß nicht wie
Ich trinke und dann denke ich

Mit ihm ausgehen, ihn in meine Arme nehmen
Dass ich ihm mehr gebe, als er sich gibt
Ach, um mich herum ist wie ein Schleier
Ich wünschte so sehr, dass er mir einmal
Das gibt, was er mir gibt

Inmitten der Nacktschnecken schleppe ich mich dahin
Am Ende leert sich der Gang und ich habe mein Glas noch nicht ausgetrunken
Die Glocke hat geläutet, ich gehe rückwärts
Ich gehe weg und dann komme ich wieder
Ich weiß nicht wie