A Bicharada - Aline Barros translation in German

A Bicharada

Oi Lana, você está tão branquinha hoje
Branquinha não, pálida
É que estou usando um novo condicionador (isso é desculpa né? Claro que é desculpa)
Acho que você deveria usar também
Afinal a sua juba está muito esquisita (tá um bagaço, um bagaço)
Esquisita? Esquisita é o pêlo do Maquito que fica comendo muita banana

Banana? Banana não, eu já falei que não gosto de banana (ih, olha ele, olha ele)
Eu prefiro geleia de morango
Geleia? Macaco come é banana, macaco não come geleia (é, isso aí)
Você vai comer banana
Ai, ai, ai, deixa de história e vamos cantar

Olha o Rouxinol rimando outra vez
Mudando as palavrinhas de lugar
A ovelhinha Lana, ela é tão quentinha
É só olhar pra ela, dá vontade de ninar

O Jubaldo, cara de leão
Não fique com medo desse seu jubão
Ele e o Maquito têm um grande coração

A língua que eles falam ninguém sabe ler
Só que eu entendo o que eles querem me dizer
A língua que eles falam ninguém sabe ler
Só que eu entendo o que eles querem me dizer

Olha o Rouxinol rimando outra vez
Mudando as palavrinhas de lugar
A ovelhinha Lana, ela é tão quentinha
É só olhar pra ela, dá vontade de ninar

O Jubaldo, cara de leão
Não fique com medo desse seu jubão
Ele e o Maquito têm um grande coração

A língua que eles falam ninguém sabe ler
Só que eu entendo o que eles querem me dizer
A língua que eles falam ninguém sabe ler
Só que eu entendo o que eles querem me dizer

Vai comer banana, sim, tem que comer (vai sim)
Eu nunca vi macaco não comer banana (que isso, um absurdo)
Pega banana, pega
Maquito, maquito, cara de mosquito
Por que tu não quer comer banana, cara?
Eu nunca vi isso, isso é um absurdo
Isso é um absurdo, Aline
Eu já te falei que isso é um absurdo, misericórdia

Die Tierschar

Hallo Lana, du bist heute so weiß.
Nicht weiß, blass.
Ich benutze nämlich eine neue Spülung (Das ist eine Ausrede, oder? Natürlich ist das eine Ausrede).
Ich finde, du solltest sie auch benutzen.
Deine Mähne sieht nämlich sehr komisch aus (Die ist ja ganz struppig, ganz struppig).
Komisch? Komisch ist das Fell von Maquito, der immer so viele Bananen isst.

Bananen? Keine Bananen, ich habe schon gesagt, dass ich keine Bananen mag (Ih, schau ihn an, schau ihn an).
Ich mag lieber Erdbeermarmelade.
Marmelade? Ein Affe isst Bananen, ein Affe isst keine Marmelade (Ja, genau so ist es).
Du wirst Bananen essen.
Au, au, au, hör auf mit dem Theater und lass uns singen.

Schau, die Nachtigall reimt schon wieder,
Verschiebt die Wörtchen hin und her.
Das Schäfchen Lana, sie ist so kuschelig warm,
Schaut man sie nur an, möchte man sie wiegen.

Jubaldo, das Löwengesicht,
Hab keine Angst vor deiner großen Mähne.
Er und Maquito haben ein großes Herz.

Die Sprache, die sie sprechen, kann keiner lesen,
Aber ich verstehe, was sie mir sagen wollen.
Die Sprache, die sie sprechen, kann keiner lesen,
Aber ich verstehe, was sie mir sagen wollen.

Schau, die Nachtigall reimt schon wieder,
Verschiebt die Wörtchen hin und her.
Das Schäfchen Lana, sie ist so kuschelig warm,
Schaut man sie nur an, möchte man sie wiegen.

Jubaldo, das Löwengesicht,
Hab keine Angst vor deiner großen Mähne.
Er und Maquito haben ein großes Herz.

Die Sprache, die sie sprechen, kann keiner lesen,
Aber ich verstehe, was sie mir sagen wollen.
Die Sprache, die sie sprechen, kann keiner lesen,
Aber ich verstehe, was sie mir sagen wollen.

Du wirst Bananen essen, ja, du musst essen (Ja, wirst du).
Ich habe noch nie einen Affen gesehen, der keine Bananen isst (Was soll das, absurd).
Nimm die Banane, nimm schon.
Maquito, Maquito, Mückengesicht.
Warum willst du keine Bananen essen, Mann?
Sowas habe ich noch nie gesehen, das ist absurd.
Das ist absurd, Aline.
Ich habe dir schon gesagt, dass das absurd ist, meine Güte.