Lyrics and translation Aline Barros - As Pirâmides de Faraó

As Pirâmides de Faraó

A Bíblia conta que há muito tempo atrás
O povo de Israel foi escravizado lá no Egito
Onde eles eram forçados a construir pirâmides
Dia e noite, sem parar!

Havia um rei lá no Egito, chamado de Faraó
Era um rei muito malvado, esse tal de Faraó
Ô, ô-ô, sou um poderoso rei!
Ô, ô-ô, todo esse povo escravizei
Ô, ô-ô, sou um poderoso rei!
Ô, ô-ô, todo esse povo escravizei

Enquanto os escravos construíam pirâmides sem parar
Também oravam noite e dia para Deus os libertar

Ô, ô-ô, ouve nosso clamor!
Ô, ô-ô, Deus, alivia nossa dor
Ô, ô-ô, ouve nosso clamor!
Ô, ô-ô, Deus, alivia nossa dor

Então Moisés foi a Faraó dizer o que Deus ordenou
O povo de Israel tem que sair
Pois assim o Senhor mandou!

Ô, ô-ô, deixa o meu povo ir
Ô, ô-ô, para me adorar
Ô, ô-ô, deixa o meu povo ir
Ô, ô-ô, para me adorar

Faraó se endureceu: ninguém vai sair daqui!
Deus insistiu: deixa o meu povo ir
Ou o Egito eu vou ferir

Ô, ô-ô, o Egito vai sofrer
Ô, ô-ô, até você me obedecer
Ô, ô-ô, o Egito vai sofrer
Ô, ô-ô, até você me obedecer

Deus então, enviou dez pragas
Deixa o meu povo ir!
Quando Deus mostrou o seu poder
Faraó teve que obedecer

Ô, ô-ô, deixo o teu povo ir
Ô, ô-ô, deixo em paz ele sair
Ô, ô-ô, faz Israel partir!
Ô, ô-ô, e orem também por mim!

Han, Faraó é mó mentiroso, aí!

Les Pyramides de Pharaon

La Bible raconte qu'il y a très longtemps
Le peuple d'Israël a été réduit en esclavage en Égypte
Où ils étaient forcés de construire des pyramides
Jour et nuit, sans arrêt!

Il y avait un roi en Égypte, appelé Pharaon
C'était un roi très méchant, ce Pharaon
Oh, oh-oh, je suis un roi puissant!
Oh, oh-oh, j'ai réduit tout ce peuple en esclavage
Oh, oh-oh, je suis un roi puissant!
Oh, oh-oh, j'ai réduit tout ce peuple en esclavage

Alors que les esclaves construisaient des pyramides sans arrêt
Ils priaient aussi nuit et jour pour que Dieu les libère

Oh, oh-oh, écoute notre cri!
Oh, oh-oh, Dieu, soulage notre douleur
Oh, oh-oh, écoute notre cri!
Oh, oh-oh, Dieu, soulage notre douleur

Alors Moïse alla trouver Pharaon pour lui dire ce que Dieu avait ordonné
Le peuple d'Israël doit partir
Car ainsi le Seigneur l'a ordonné!

Oh, oh-oh, laisse mon peuple partir
Oh, oh-oh, pour m'adorer
Oh, oh-oh, laisse mon peuple partir
Oh, oh-oh, pour m'adorer

Pharaon s'est endurci : personne ne sortira d'ici!
Dieu a insisté : laisse mon peuple partir
Ou je frapperai l'Égypte

Oh, oh-oh, l'Égypte souffrira
Oh, oh-oh, jusqu'à ce que tu m'obéisses
Oh, oh-oh, l'Égypte souffrira
Oh, oh-oh, jusqu'à ce que tu m'obéisses

Alors Dieu envoya dix plaies
Laisse mon peuple partir!
Quand Dieu a montré son pouvoir
Pharaon a dû obéir

Oh, oh-oh, je laisse ton peuple partir
Oh, oh-oh, je le laisse partir en paix
Oh, oh-oh, fais partir Israël!
Oh, oh-oh, et prie aussi pour moi!

Han, Pharaon est un menteur, hein!