Lyrics and translation Aline Frazão - A Última Bossa

A Última Bossa

Tão cedo veio
Na primavera
Era o receio
De ser o que era

Ninguém pudera
Prever na vida
A longa espera
E a despedida

Hoje sei bem o lugar
Do silêncio entre nós
Hoje sei sem fraquejar
Que esta vai ser

A última vez
A última voz
A última bossa, nossa
Derrotada pelo tempo atroz
A última vez
A última voz
A última bossa, velha
Como nós, no final de mim

Verso sentido
Sopra Jobim
No teu ouvido
Under my skin

Vento de maio
Maré, desejo
Tão cedo veio
Só hoje vejo

Hoje sei bem o lugar
Do silêncio entre nós
Hoje sei sem fraquejar
Que esta vai ser

A última vez
A última voz
A última bossa, nossa
Derrotada pelo tempo atroz
A última vez
A última voz
A última bossa, velha
Como nós, a espera do fim

La dernière bossa

Si tôt elle est arrivée
Au printemps
C'était la crainte
D'être ce qu'elle était

Personne n'avait pu
Prévoir dans la vie
La longue attente
Et l'adieu

Aujourd'hui, je connais bien l'endroit
Du silence entre nous
Aujourd'hui, je sais sans faiblir
Que ce sera

La dernière fois
La dernière voix
La dernière bossa, la nôtre
Vaincue par le temps cruel
La dernière fois
La dernière voix
La dernière bossa, vieille
Comme nous, à la fin de moi

Verset senti
Souffle Jobim
À ton oreille
Under my skin

Vent de mai
Marée, désir
Si tôt elle est arrivée
Je ne vois que cela aujourd'hui

Aujourd'hui, je connais bien l'endroit
Du silence entre nous
Aujourd'hui, je sais sans faiblir
Que ce sera

La dernière fois
La dernière voix
La dernière bossa, la nôtre
Vaincue par le temps cruel
La dernière fois
La dernière voix
La dernière bossa, vieille
Comme nous, à l'attente de la fin