Lyrics and translation Aline Frazão - Assinatura de Sal

Assinatura de Sal

Soa no ar uma melodia
E já posso sentir na pele a maresia
Deixar sua assinatura
De sal
Na cara como uma pintura
De cal
Abrindo a janela o frio a memória
Esqueceu
Num momento em que o peito apertado escreveu
No vidro gelado a vapor
Uma frase perdida de amor
Eu juro
Que posso ouvir daqui
A espuma da onda dengosa que enrola na areia
Antes de adormecer
Juro que posso ouvir daqui
O som do gingado que faz a kianda sereia
No mar até ao amanhecer
Mesmo aqui estando o mar tão longe de mim
Eu escrevo o meu nome assim
Aqui conchas, búzios, gaivotas não tem
Barco atracado na areia não tem
Camarão dormindo na onda não tem
Ritual sagrado pros deuses não tem
Cruzeiro do sul6 da tarde do sol no azul
Só sei que no chão ficou escrito como um sinal
Na mão bastou um punhado de sal
No chão ficou escrito como um sinal
Na mão bastou um punhado de sal
Mas eu juro...

Подпись из соли

Звучит в воздухе мелодия,
И я уже чувствую на коже морской бриз.
Оставляя свою подпись
Из соли
На лице, словно рисунок
Из извести.
Открыв окно, холод, память
Забыла
В тот момент, когда сжатое грудью написала
На замерзшем стекле паром
Потерянную фразу о любви.
Клянусь,
Что могу слышать отсюда
Пену игривой волны, что ласкает песок,
Прежде чем уснуть.
Клянусь, что могу слышать отсюда
Звук покачиваний, что делает русалка кианда
В море до рассвета.
Даже находясь здесь, так далеко от моря,
Я пишу свое имя так.
Здесь нет ракушек, каури, чаек,
Нет лодки, пришвартованной к песку,
Нет креветок, спящих на волне,
Нет священного ритуала для богов,
Нет Южного Креста в шесть часов вечера, солнца в синеве.
Я лишь знаю, что на земле осталось написано, как знак,
В руке достаточно было горстки соли.
На земле осталось написано, как знак,
В руке достаточно было горстки соли.
Но я клянусь...