Lyrics and translation Aline Frazão - Cacimbo

Cacimbo

Se o cacimbo vem amenizar
Com seu pincel Monet, as cores
Da Baía, aliviando as dores
Que o sol do trabalho arde

Se o cacimbo vem amenizar
A lentidão do peso a cada passo
Da bacia, no caminho escasso
Que o sol do trabalho arde

Cacimbo, que chegas como um giro
Do mar, do céu, um suspiro
Do peito que aguenta um grito
Anos e anos a fio
E esse povo paciente
Fazendo seu passo ardente
Na rua silenciosa
Tragando a velha prosa
Vencida, pós-utopia
Cacimbo, ameniza o dia
Esbate, consola com arte
Esfria a cabeça que arde
E vem amenizar

Se o cacimbo vem amenizar
No rosto as rugas do desengano
Soma mais um ano e o muro cresce
Rouba mais um sonho e o povo desce
Essa rua, que o sol do trabalho arde

Se o cacimbo vem amenizar
O pé na lama que nós pisamos
Soma mais um ano e o muro cresce
Rouba mais um sonho e o povo desce
Essa rua, que o sol do trabalho arde

Cacimbo

Si le cacimbo vient adoucir
Avec son pinceau Monet, les couleurs
De la baie, soulageant les douleurs
Que le soleil du travail brûle

Si le cacimbo vient adoucir
La lenteur du poids à chaque pas
Du bassin, sur le chemin rare
Que le soleil du travail brûle

Cacimbo, qui arrives comme un tour
De la mer, du ciel, un soupir
De la poitrine qui supporte un cri
Des années et des années d'affilée
Et ce peuple patient
Faisant son pas ardent
Dans la rue silencieuse
Avalant la vieille prose
Vaincue, après l'utopie
Cacimbo, adoucis le jour
Distrait, console avec art
Rafraîchit la tête qui brûle
Et vient adoucir

Si le cacimbo vient adoucir
Sur le visage les rides du désenchantement
Ajoute une année de plus et le mur grandit
Vole un rêve de plus et le peuple descend
Cette rue, que le soleil du travail brûle

Si le cacimbo vient adoucir
Le pied dans la boue que nous foulons
Ajoute une année de plus et le mur grandit
Vole un rêve de plus et le peuple descend
Cette rue, que le soleil du travail brûle