Lyrics and translation Aline Frazão - Desassossego

Desassossego

Saio pelo bairro abaixo a procurar uma alma nova
Subo as cortinas, desço a cidade
Enxugo velhas lembranças
Engulo a poeira, reduzo a mudança e fujo para a ilha

Mergulho no sal da água morna
Me esqueço das zangas
Mas já não encontro o teu colar de miçangas
Nem mesmo a baía das minhas mabangas
Nem mesmo a baía das minhas mabangas

Das macas antigas já não quero saber
Mas os putos continuam a vir me comprar
E ouço outra vez o batuque de sempre
Me chama meu violão
Os olhos cansados, o corpo dormindo, a cabeça não
Os olhos cansados, o corpo dormindo, a cabeça não

Volto ao cubico e vejo Casablanca na minha prisão
Eu que sempre aprendi a dividir o pão sem quijila
Com quem não tem nada, come o vazio e bebe a solidão
Sonha-me Havana e o café onde mingue marcava o lugar
Ainda não tinha esta espécie de tristeza polar
Chego à varanda, dispo a camisa
Estava sonhando, tudo desliza meu sorriso pós-gelo
Só fumo atravessa o quarto esquecido
Neste meu cacimbo, neste meu cacimbo

L'inquiétude

Je sors dans le quartier à la recherche d'une âme nouvelle
Je monte les rideaux, je descends la ville
J'essuie les vieux souvenirs
J'avale la poussière, je réduis le changement et je fuis vers l'île

Je plonge dans le sel de l'eau tiède
J'oublie les querelles
Mais je ne trouve plus ton collier de perles
Ni même la baie de mes mabangas
Ni même la baie de mes mabangas

Je ne veux plus savoir des vieilles pommes
Mais les enfants continuent à venir me les acheter
Et j'entends à nouveau le même battement de tambour
Mon violon m'appelle
Les yeux fatigués, le corps endormi, la tête non
Les yeux fatigués, le corps endormi, la tête non

Je retourne au cube et je vois Casablanca dans ma prison
Moi qui ai toujours appris à partager le pain sans quijila
Avec celui qui n'a rien, il mange le vide et boit la solitude
Je rêve de La Havane et du café où Mingue marquait la place
Je n'avais pas encore cette espèce de tristesse polaire
J'arrive à la véranda, j'enlève ma chemise
Je rêvais, tout glisse mon sourire post-gel
Seule la fumée traverse la pièce oubliée
Dans mon tuyau, dans mon tuyau