Lyrics and translation Aline Frazão - Lugar Vazio

Lugar Vazio

Procuro no espelho da tarde uma razão
Quem nunca ficou triste?
Triste assim, num fim de tarde qualquer
Triste assim, num sorriso de alguém

Procuro lá dentro do peito uma razão
Se é que uma razão existe
Existe sim uma garganta em nó
E um olhar aguado, misturado na gravidade do Sol

No espelho da tarde, enquanto a luz doura
Encontro a tua figura distante, difusa
Memória de fumo
Que um velho fio de prumo
Alinha na vertical do chão que consegui contigo

Procuro no espelho da tarde uma razão
Mas o tempo não desiste
Insiste e assim já é noite outra vez
Triste, tu não estás outra vez

No espelho da tarde, enquanto a luz doura
Encontro a tua figura distante, difusa
Memória de fumo
Que um velho fio de prumo
Alinha na vertical do chão que consegui contigo

Espelho da tarde, enquanto a luz doura
Encontro a tua figura distante, difusa
Memória de fumo
Que um velho fio de prumo
Alinha na vertical do chão que consegui contigo

É este quarto enorme, é este outono frio
No olhar de quem não dorme, é o teu lugar vazio

Lieu vide

Je cherche dans le miroir du soir une raison
Qui n'a jamais été triste ?
Triste comme ça, un soir quelconque
Triste comme ça, dans le sourire de quelqu'un

Je cherche dans mon cœur une raison
Si une raison existe
Il y a bien une gorge nouée
Et un regard humide, mélangé à la gravité du soleil

Dans le miroir du soir, tandis que la lumière dore
Je trouve ta silhouette lointaine, floue
Souvenir de fumée
Qu'un vieux fil à plomb
Aligne sur la verticale du sol que j'ai obtenu avec toi

Je cherche dans le miroir du soir une raison
Mais le temps ne renonce pas
Il insiste et c'est déjà la nuit une fois de plus
Triste, tu n'es pas là une fois de plus

Dans le miroir du soir, tandis que la lumière dore
Je trouve ta silhouette lointaine, floue
Souvenir de fumée
Qu'un vieux fil à plomb
Aligne sur la verticale du sol que j'ai obtenu avec toi

Miroir du soir, tandis que la lumière dore
Je trouve ta silhouette lointaine, floue
Souvenir de fumée
Qu'un vieux fil à plomb
Aligne sur la verticale du sol que j'ai obtenu avec toi

C'est cette grande pièce, c'est cet automne froid
Dans le regard de celui qui ne dort pas, c'est ton lieu vide