Lyrics and translation Aline Frazão - Primeiro Mundo

Primeiro Mundo

Eu não sei porquê
Há incêndio dentro de cada janela e se vê
Eu não sei porquê
Este incêndio que arde dentro, come o corpo todo e a gente finge que não vê,
Finge que não vê, finge que não vê...

Mas por dentro arde, como não vai arder
Se não minha terra não tem pra' comer
Já quase creio que não tenho o direito de ser alguém
Por isso arde
Ter de dizer adeus
Sem saber se o deserto me vai vencer
Juntar os últimos sonhos com a roupa do corpo
Partir por mim e pelos meus
E afinal tem que haver algum deus

Eu não sei porquê
Há incêndio dentro de cada janela e se vê
Eu não sei porquê
Este incêndio que arde dentro, come o corpo todo e a gente finge que não vê,
Finge que não vê, finge que não vê
Mas por dentro arde, como não vai arder
Se chegando no primeiro mundo
Me sinto mais esquecido do que era no segundo
Arde
Carimbo de ilegal
Preconceito racial
Só por ter nascido mais ao sul
Xe gente do primeiro mundo, pais da civilização
Por não ter um papel acabei numa prisão
Xe gente da terra inteira
Queima o fogo da desilusão
Este primeiro mundo é só de brincadeira
Só de brincadeira, só de brincadeira
E você finge que não vê
Eu não sei porque

Tens que entender que não há diferença entre nós
A mesma essência
Se a minha liberdade não existe
A tua é só aparência

É só aparência
E você finge que não vê
Eu não sei porque

Primeiro mundo só de brincadeira
Primeiro mundo só de brincadeira
Só de brincadeira, só de brincadeira, só de brincadeira, só de brincadeira

Premier Monde

Je ne sais pas pourquoi
Il y a un incendie dans chaque fenêtre et on le voit
Je ne sais pas pourquoi
Ce feu qui brûle à l'intérieur, dévore tout le corps et on fait semblant de ne pas voir,
On fait semblant de ne pas voir, on fait semblant de ne pas voir...

Mais à l'intérieur, ça brûle, comment ça ne brûlerait pas
Si ma terre n'a rien à manger
Je crois presque que je n'ai pas le droit d'être quelqu'un
Alors ça brûle
Avoir à dire au revoir
Sans savoir si le désert va me vaincre
Rassembler les derniers rêves avec les vêtements du corps
Partir pour moi et pour les miens
Et finalement, il doit y avoir un dieu

Je ne sais pas pourquoi
Il y a un incendie dans chaque fenêtre et on le voit
Je ne sais pas pourquoi
Ce feu qui brûle à l'intérieur, dévore tout le corps et on fait semblant de ne pas voir,
On fait semblant de ne pas voir, on fait semblant de ne pas voir
Mais à l'intérieur, ça brûle, comment ça ne brûlerait pas
Si en arrivant dans le premier monde
Je me sens plus oublié que je ne l'étais dans le deuxième
Ça brûle
Le tampon d'illégalité
Le préjugé racial
Simplement pour être né plus au sud
Hé les gens du premier monde, les pères de la civilisation
Pour ne pas avoir de papier, je me suis retrouvé en prison
Hé les gens de la terre entière
Le feu de la désillusion brûle
Ce premier monde n'est qu'un jeu
Un jeu, un jeu, un jeu
Et tu fais semblant de ne pas voir
Je ne sais pas pourquoi

Tu dois comprendre qu'il n'y a aucune différence entre nous
La même essence
Si ma liberté n'existe pas
La tienne n'est qu'apparence

Ce n'est qu'apparence
Et tu fais semblant de ne pas voir
Je ne sais pas pourquoi

Premier monde juste pour le plaisir
Premier monde juste pour le plaisir
Juste pour le plaisir, juste pour le plaisir, juste pour le plaisir, juste pour le plaisir