Lyrics and translation Aline Frazão - Primeiro Mundo

Primeiro Mundo

Eu não sei porquê
Há incêndio dentro de cada janela e se vê
Eu não sei porquê
Este incêndio que arde dentro, come o corpo todo e a gente finge que não vê,
Finge que não vê, finge que não vê...

Mas por dentro arde, como não vai arder
Se não minha terra não tem pra' comer
Já quase creio que não tenho o direito de ser alguém
Por isso arde
Ter de dizer adeus
Sem saber se o deserto me vai vencer
Juntar os últimos sonhos com a roupa do corpo
Partir por mim e pelos meus
E afinal tem que haver algum deus

Eu não sei porquê
Há incêndio dentro de cada janela e se vê
Eu não sei porquê
Este incêndio que arde dentro, come o corpo todo e a gente finge que não vê,
Finge que não vê, finge que não vê
Mas por dentro arde, como não vai arder
Se chegando no primeiro mundo
Me sinto mais esquecido do que era no segundo
Arde
Carimbo de ilegal
Preconceito racial
Só por ter nascido mais ao sul
Xe gente do primeiro mundo, pais da civilização
Por não ter um papel acabei numa prisão
Xe gente da terra inteira
Queima o fogo da desilusão
Este primeiro mundo é só de brincadeira
Só de brincadeira, só de brincadeira
E você finge que não vê
Eu não sei porque

Tens que entender que não há diferença entre nós
A mesma essência
Se a minha liberdade não existe
A tua é só aparência

É só aparência
E você finge que não vê
Eu não sei porque

Primeiro mundo só de brincadeira
Primeiro mundo só de brincadeira
Só de brincadeira, só de brincadeira, só de brincadeira, só de brincadeira

Первый мир

Я не знаю, почему
В каждом окне пожар, и это видно
Я не знаю, почему
Этот пожар, что горит внутри, сжигает все тело, а мы делаем вид, что не видим,
Делаем вид, что не видим, делаем вид, что не видим...

Но внутри горит, как же не гореть
Если на моей земле нечего есть
Я почти верю, что не имею права быть кем-то
Поэтому горит
Приходится говорить "прощай"
Не зная, победит ли меня пустыня
Собрать последние мечты вместе с одеждой
Уехать ради себя и ради своих
И в конце концов, должен же быть какой-то бог

Я не знаю, почему
В каждом окне пожар, и это видно
Я не знаю, почему
Этот пожар, что горит внутри, сжигает все тело, а мы делаем вид, что не видим,
Делаем вид, что не видим, делаем вид, что не видим
Но внутри горит, как же не гореть
Если, приехав в первый мир,
Я чувствую себя более забытой, чем была во втором
Горит
Клеймо нелегала
Расовые предрассудки
Только потому, что родилась южнее
Эй, люди первого мира, отцы цивилизации
Из-за отсутствия документа я оказалась в тюрьме
Эй, люди всей земли
Горит огонь разочарования
Этот первый мир — просто игра
Просто игра, просто игра
А ты делаешь вид, что не видишь
Я не знаю, почему

Ты должен понять, что между нами нет разницы
Та же сущность
Если моей свободы не существует
Твоя — всего лишь видимость

Всего лишь видимость
А ты делаешь вид, что не видишь
Я не знаю, почему

Первый мир — просто игра
Первый мир — просто игра
Просто игра, просто игра, просто игра, просто игра