Lyrics and translation Aline Frazão - Sol de Novembro

Sol de Novembro

Ah, não sei de onde essa força vem
Só sei que nos mante'm verticais
Enquanto a noite cai
É sexta-feira e no quintal
Um semba antigo tão bonito
Na voz da Belita
A pulsação do tempo
E olhando o espelho lembro
O sol de novembro
Brincando de artista
Com lápis de cor azul

Ah, não sei de onde essa força vem
So' sei que nos mante'm
Caminhando juntos
Enquanto a manhã espera um sinal
Um verso antigo tão bonito, tão bonito
António Jacinto ou Viriato
E olhando um retrato lembro
O sol de novembro
O sol de novembro

Ah, não sei de onde essa força vem
Só sei que nos mantém, só sei
Só sei que nos mantém...

Soleil de novembre

Ah, je ne sais pas d’où vient cette force
Je sais juste qu’elle nous maintient debout
Alors que la nuit tombe
C’est vendredi et dans la cour
Un vieux semba si beau
Dans la voix de Belita
Le pouls du temps
Et en regardant le miroir, je me souviens
Le soleil de novembre
Jouer l’artiste
Avec des crayons bleus

Ah, je ne sais pas d’où vient cette force
Je sais juste qu’elle nous maintient
Marchant ensemble
Alors que le matin attend un signal
Un vieux vers si beau, si beau
António Jacinto ou Viriato
Et en regardant un portrait, je me souviens
Le soleil de novembre
Le soleil de novembre

Ah, je ne sais pas d’où vient cette force
Je sais juste qu’elle nous maintient, je sais juste
Je sais juste qu’elle nous maintient…